温德尔

Either bathing has been of the greatest service to her, or else it is to be attributed to an excellent embrocation of mr. wingfield's, which we have been applying at times ever since august.

不知是海水于对她产生了极大益处，还是得益于温费尔德先生开的一剂涂擦药，那种药我们自从八月开始就不间断的使用。

Even to this day they never hear a thunderstorm of a summer afternoon about the Kaatskill, but they say Hendrick Hudson and his crew are at their game of nine-pins; and it is a common wish of all hen-pecked husbands in the neighborhood, when life hangs heavy on their hands, that they might have a quieting draught out of Rip Van Winkle's flagon.

即使在今天，他们从未听到了一个关于Kaatskill夏日午后雷阵雨，但他们说，亨德里克哈德森和他的船员在其9个游戏针，并且是所有母鸡的共同心愿，啄在附近的丈夫，沉重的生死关头时，他们的手，他们可能有一个出瑞普凡温克尔的酒壶平息吃水。

"The Heidelberg Twain fell in love with still exists—and you won't want to miss it."

马克。吐温深深地爱上了海德尔堡的存在，这是你不能错过游览的地方。

A makeshift levee failed in Winfield, Missouri allowing the Mississippi River to inundate the town.

密苏里州温菲尔德的临时防洪堤被冲垮，致使密西西比河的洪水淹没了小镇。

In addition, the publishing house represents the global rights in the works of various authors of foreign languages, e.g. those of Patricia Highsmith, Andrzej Szczypiorski, Leon de Winter, Donna Leon, Viktorija Tokarjewa, Magdalen Nabb, Tomi Ungerer, Andrej Kurkow and Petros Markaris.

此外，公司还拥有一些外语作家的全球版权，如帕特里夏·海史密斯、施奇皮·奧斯基、Leon de Winter、唐娜·莱昂、Viktorija Tokarjewa， Magdalen Nabb，汤米·温格尔，安德烈·库尔克和Petros Markaris。

A resource-based set of acquisition strategies (Salter and Weinhold, 1980) is

以资源为基础的一套收购战略（萨尔特和温霍尔德， 1980年）是

Raiford Calvert was made first lieutenant, because everybody liked Raif, and Abel Wynder, son of a swamp trapper, himself a small farmer, was elected second lieutenant.

雷弗德？卡尔弗特是人人都喜爱的，被任命为上尉，而艾布尔？温德，那个沼泽地捕猎手的儿子，则被选做中尉了。

Anton de Bary invented the concept of symbiosis; several Russian biologists promoted the idea; Edwin Wilson mentioned it in his epic text The Cell; a book was published in the U.S.A. in 1927 with the title Symbionticism and the origin of species; and there was a brief mention by Julian Huxley in 1930; all in vain because sufficient evidence was lacking.

安东·德巴里创造了共生这一概念；几个俄罗斯生物学家提升了这一概念；埃德温·威尔逊在他的巨著《细胞》中提到了这一概念； 1927年美国出版的一本书的书名为《共生体和物种起源》； 1930年朱利安·赫胥黎简要地提到这一概念；因为缺乏足够的证据，所有这些都是徒劳的。

According to the release, Daniel Craig reprises his role as Ian Fleming's James Bond 007 in QUANTUM OF SOLACE, the Metro-Goldwyn-Mayer Pictures/Columbia Pictures release of EON Productions' 22nd adventure in the longest-running film franchise in motion picture history.

据该新闻稿，丹尼尔克雷格美国总统布什的角色，伊恩弗莱明的007詹姆士庞德在量子安慰，新城-温-迈尔图片/哥伦比亚电影公司发布彦制作的' 22日在冒险最长的运行电影专营权的议案历史图片。

They evicted the strikers from the company-owned shacks, hired a thousand strike-breakers from the Baldwin-Felts detective agency, and persuaded Governor Ammons to call out the National Guard to help break the strike.

他们把罢工工人从公司的工棚中赶了出去，并从鲍尔德温-菲尔茨侦探所，雇佣了一千名工贼，然后说服州长阿蒙斯调集国民警卫队帮助镇压罢工。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。