温德尔

Carl Ludwing explains how this technique differs from traditional texture mapping : when you want something to be in a certain area, like a grease spot, everyone else tends to do it with standard texture-mapping tools. But if I take a painted map and map it on, then I've wrapped a two-dimensional object around a three-dimensional object, and there are all sorts of positioning problems associated with that. Also, when you transition to another subpart of the character, you have to provide a whole new set of coordinates.

卡尔·路德温解释了这一技术与传统材质贴图技术的不同之处，比如说：如果想把油点一类的东西贴到某个地方，别人都会用标准的材质贴图工具来完成，但是如果我先拿来一张着色的地图，把这个油点标在上面，那就等于把一个三维物体安置在二维环境当中，随之会出现各种定位方面的问题，同样，如果你要观察目标的另一处次要部位，就必须给出新的坐标。

Ironically, just as Brinig faded from the scene, young homosexual writers such as Gore Vidal and James Baldwin were beginning to explore homosexuality with a frankness not theretofore seen in mainstream American literature.

具有讽刺意味的是，正如布里尼格消失在场景中，年轻的同性恋作家如戈尔？詹姆斯？鲍德温，开始坦诚的探索同性恋现象而不是之前在美国主流文学前探索。

The specific Allied weapons include a Colt .45, an OSS Hi-Standard Silenced pistol, an M1 Garand rifle, a Springfield \'03 Sniper rifle, a Thompson submachine gun, a Browning Automatic rifle, a Mark II Frag grenade, a bazooka, a Winchester shotgun, and a .30 caliber mounted machine gun.

具体盟军武器包括一个曲尺。45 ，是一个开放源码软件的高科技标准鸦雀无声手枪，货币供应M1 garand步枪，斯普林菲尔德\ '03狙击枪，汤普森冲锋枪，布朗宁自动步枪，马克二frag手榴弹，火箭筒，温彻斯特猎枪，并。30展开口径机枪。

Only when they mate with humans can they find their soul and salvation, and ascend to a kind of heaven after death. Friedrich de la Motte-Fouquè's Undine and Hans Christian Andersen's The Little Mermaid both depict such soul-searching creatures. But Oscar Wilde's The Fisherman and His Soul does just the opposite. In this story, the human would rather abandon the immortal soul, so highly esteemed by the secular world and the church, and jump into the sea to seek the union with one from a different species.

富凯(Friedrich de la Motte-Fouquè)的童话「温蒂娜」，安徒生的故事「小美人鱼」皆是描述追求魂的水或小美人鱼的故事，只有王尔德的童话「渔夫与他的魂」逆向操作，叙述人为与人鱼结合，可抛开世俗与教会所极推崇的灭魂，跳进海，与结合。

It is easy to forget in reading of these crises how unrepresentative the references in surviving documents may be.

Clair，242页；不过，圣克莱尔也批注道：「在读到这些（关於戈德温与雪莱家族生活的）转折点时很容易会忘记，现存文献中提到的那些事是多麼地缺乏代表性。

Alfred Wainwright MBE, a famous British hiker and guidebook author, said,"There's no such thing as bad weather, only unsuitable clothing."

英国一位著名登山者兼作家艾尔弗雷德温赖特曾说：「没有什麼不适合的天气，只有不合适的衣服。

Whatever the truth of Thierry Henry's recent spat with Arsene Wenger and the rest of the squad, his absence in the last two games against Spurs and Porto has meant a slightly more direct approach, with long balls arrowed towards awkward Togo international Emmanuel Adebayor - previously anathema.

不管最近关于亨利和温格以及其他队友之间的矛盾传闻是否真实，在过去两场对阵热刺和波尔图的比赛中，亨利的缺席是他们只能够采用更直接的方式---通过长传找笨拙的多哥前锋阿德巴约。

Cast ::, Jim Carrey as Joel Barish, Kate Winslet as Clementine Kruczynski, Gerry Robert Byrne as Train Conductor, Elijah Wood as Patrick,..

演员：：，如乔尔巴里什金凯瑞，凯特温斯莱特的克莱门汀克鲁琴斯基，格里罗伯特伯恩的火车售票员，伊利亚伍德的帕特里克，。。。

The final would be contested over a race to eleven rack wins between Edwin Montal and Felix Beardy.

最后将有争议的一个种族，以11胜机架之间的埃德温蒙塔尔和费利克斯

Edwin Montal would now meet Erik Hjorleifson for the right to oppose Felix Beardy in the final.

埃德温蒙塔尔现在满足埃里克hjorleifson为有权反对费利克斯beardy在最后。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。