温德尔

In Switzerland, France, parts of Germany, Scotland, and the Netherlands, a second style of non - Lutheran reform, influenced chiefly by the French - turned - Genevan John Calvin and the Swiss leader Ulrich Zwingli, began to take shape.

在瑞士，法国部分德国，苏格兰，荷兰，第二次风格的非-路德改革的影响，主要由法国-打开-G en evan约翰凯尔文和瑞士领先乌尔里希茨温利，开始形成。

The opening goal almost came direct from a corner, but Edwin van der Sar repositioned himself quickly enough to tip over a vicious inswinger from Juan Riquelme.

第27分钟：一个角球几乎直接造成本场比赛第一个进球，但埃德温范德萨很快做出调整，把胡安里克尔梅的这脚内弧线球托出门楣。

Individuals such as the charismatic Queen Melisende of Jerusalem; the Leper King, Baldwin IV; the Muslim warriors Nur ad-Din and Saladin; England's Richard the Lionheart; and many others play major and minor roles in the creation of a past that still lives today.

如魅力女王Melisende耶路撒冷的个别人，癞王鲍德温四世；穆斯林战士努尔广告Din和萨拉丁，英国的理查德狮心，和许多其他参与了一个过去，仍然今天的生活创作的主要和次要角色。

As for this address on the construction of the first Christian church, then the divergent views, it is said that here in the 4th century when the construction of a large-scale is used to worship St. Stephen's church, but there are also claims that the church was built in the 7th century, but the use of some of the more early stage of construction elements, or the allegation that the cathedral is the Merovingian dynasty (Mérovingiens) of the Hilde Belt I in 528 years, use a pre-existing church-based further alterations.

至于在此地址上所修筑的第一座基督教教堂，则众说纷纭，有说法认为在4世纪时这里修筑了一座用来祭拜圣史蒂芬的大型教堂，但也有说法认为教堂是在7世纪所建，但是使用了一些更早期时的建筑要素，或有说法认为大教堂是在墨洛温王朝（Mérovingiens）的希尔德贝尔特一世在528年时，以先前已经存在的教堂为基础进一步改建。

And there is at Peteghem, in Flanders, at the very spot where the Merovingian kings had their summer palace, a convent of Urbanists, the Abbey of Sainte Claire en Beaulieu, which I saved in 1793

在佛兰德的比特罕地方，正在墨洛温王朝夏宫的旧址上，有一座乌尔班派的寺院，就是波里尔的圣克雷修道院，那是我在一七九三年救出来的。

And there is at Peteghem, in Flanders, at the very spot where the Merovingian kings had their summer palace, a conv en t of Urbanists, the Abbey of Sainte Claire en Beaulieu, which I saved in 1793

在佛兰德的比特罕地方，正在墨洛温王朝夏宫的旧址上，有一座乌尔班派的寺院，就是波里尔的圣克雷修道院，那是我在一七九三年救出来的。

Besides St. Vincent's Arch-Abbey, the following foundations have been made: St. John's Abbey, Collegeville, Minnesota, founded 1856, mainly through the generosity of King Ludwig I of Bavaria; connected with the abbey is a large college for boys, with an attendance of over 300; St. Benedict's Abbey, Atchison, Kansas, founded 1857, said to possess the finest Benedictine church in America, built in the style of the Rhenish churches of the tenth and eleventh centuries; there is in connexion a school with 150 boys; St. Mary's Abbey, Newark, New Jersey, founded 1857, with a school of 100 boys; Maryhelp Abbey, Belmont, North Carolina, founded 1885, the abbot of which is also vicar-Apostolic of North Carolina; attached to the abbey are two colleges and a school, with over 200 students; St. Procopius's Abbey, Chicago, founded 1887, with a school of 50 boys and an orphanage attached; St. Leo's Abbey, Pasco County, Florida, founded 1889; this abbey has a dependent priory in Cuba; St. Bernard's Abbey, Cullman County, Alabama, founded 1891, with a school of over 100 boys; St. Peter's Priory, established in Illinois in 1892 and transferred to Muenster, Saskatchewan, NWT, in 1903; St.

除了圣文森的拱修道院，下列基金会已经作出：圣约翰修道院， Collegeville ，明尼苏达州， 1856年成立，主要是通过慷慨的国王路德维希一世的巴伐利亚；与修道院是一个大男孩的大学，同参与人数逾300人；圣本笃修道院，艾奇逊，堪萨斯州， 1857年成立说，拥有最优秀的本笃教会，美国式建筑风格，教堂的礼贤的第十和第十一世纪；有在联系一所学校与150个男孩；圣玛丽大教堂，纽瓦克，新泽西州， 1857年成立，与一所学校的100名男孩； Maryhelp修道院，贝尔蒙，北卡罗莱纳，创立1885年，住持也是牧师，使徒北卡罗莱纳州；重视修道院有两个学院和一所学校，有200名学生；圣普罗科匹厄斯的修道院，芝加哥， 1887年成立，与一所学校的50男孩和一个孤儿院重视；圣利奥的修道院，帕斯科县，佛罗里达州， 1889年成立；这个修道院已经供养修道院在古巴；圣伯纳德修道院，卡尔曼县， 1891年成立，与一所学校的超过100个男孩；圣彼得修道院，在伊利诺伊州成立於1892年，转移到明斯特，萨斯喀彻温省，新世界电讯，於1903年；圣。

It is because we ourselves are hurt that we can understand the Oliver Wendell Holmes,"A man must share the sorrows and joys of those around him under pain of not having lived."

这是因为只有在我们受到伤害的时候，我们才会明白奥里佛·温尔德·霍尔姆斯所说的"一个人必须在没有经历过的痛苦中，与周围的人分担忧伤，共享快乐。"

According to Variety , Universal is setting Steve Martin to join Meryl Streep and Alec Baldwin in the untitled romantic comedy that Nancy Meyers wrote and will direct in February.

据 Variety 报道，环球制片公司已经让史蒂夫·马丁加入梅丽尔·斯特里普和亚力克·鲍德温，于明年二月份在南希·梅耶尔自编自导的一部还没有命名的喜剧中表演。

Today, Richard Rael and Tony Riggs tell the story of American astronomer Edwin Hubble.

今天，理查德·瑞尔和托尼·里格斯告诉有关美国天文学家埃德温·哈勃的故事。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。