温德尔

American doctor Oliver Wendell Holmes thought:"all medicines sunken into ocean, maybe it is evangelicalism to mankind, but a kind of curse to the fish."

著名美国医生和作家奥利佛·温德尔·霍姆斯就认为："若将所有的药品沉入大海底的话，对人类来说就是一大福音，不过对鱼却是一种诅咒"。

Luce tried, with little success, to play kingmaker in presidential politics. In 1940 Time editors winced as he turned the magazine into a campaign puff for Wendell Willkie, and in 1948 Time was "as wrong as everyone else" in its confidence that Thomas Dewey would beat Harry Truman, whom Luce called "a vulgar little Babbitt".

卢斯尝试过在选举政治中扮演国王拥立者的角色，却几乎徒劳无功。1940年《时代》杂志的编辑们皱眉蹙额因为他把杂志变成了温德尔·威尔基的选战宣传册；而1948年《时代》杂志"和其他人一样错误"地自信托马斯·杜威会击败哈里·杜鲁门，后者被卢斯叫做"粗俗的小巴比特"。

Straightaway I obtained a rental instrument of heavy plywood and appeared before Wendell Margrave, professor of musical instruction.

我立刻租了一把厚胶合板制作的大提琴，然后来到音乐教授温德尔。马格瑞夫面前。

Webster, the lexicographer; Prescott, Motley, Bancroft, Parkman, the historians; Longfellow, Edgar Allan Poe, James Russell Lowell, William Greenleaf Whittier, Walt Whitman, the poets; Washington Irving, Fenimore Cooper, Nathaniel Hawthorne, Charles Brockden Brown, JK Paulding, Bret Harte, the novelists; Oliver Wendell Holmes, Ralph Waldo Emerson, the essayists and philosophers; Mark Twain and Artemus Ward, the humorists--these made up a glorious company that shed lustre on American literature wherever the english tongue was spoken.

韦伯斯特的词典编纂，普雷斯科特，莫特利，班克罗夫特，巴克曼，历史学家，诗人朗费罗，爱伦坡，詹姆斯拉塞尔洛威尔，威廉绿叶蒂尔，沃尔特惠特曼，诗人，华盛顿欧文，库柏，霍桑，查尔斯布罗克登布朗，JK保尔丁，布雷特哈特的小说家；奥利弗温德尔霍姆斯，爱默生的散文作家和哲学家，马克吐温和阿蒂默斯区的幽默大师-这些行动的光荣公司，阐明美国文学的光泽哪里是讲英语的舌头了。

Wendell Willkie rightly said that above all the feared the mistakes and misjudgments that get into the blood stream of history and are perpetuated there.

温德尔·威尔基说得确切：他最担心的是，荒谬的东西和错误的判断进入历史的血液循环中并永远在那里流淌。

The 1940 presidential election campaign was under way, and he had collected dozens of different badges for the Republican candidates Wendell Willkie and Charles McNary, which he wore on his shirt.

当时1940美国总统大选正在进行之中，他收集到了许多支持共和党候选人温德尔？威尔基和查尔斯？麦克纳里的徽章，并把它们别在自己的衬衫上。

U.S. presidential election, 1940: Democrat incumbent Franklin D. Roosevelt defeats Republican challenger Wendell Willkie and becomes the United States' only third-term president.

1940年的今天，在1940年的美国总统选举中，民主党人弗兰克利·D·罗斯福击败了来自共和党的挑战者温德尔·威尔基，从而成为美国历史上唯一一位第三次担任总统的人。

Pauls AME Church in Tampa, I flew to New Hampshire to support our Senate candidate, Dick Swett; to Cleveland, where Mayor Mike White and Senator John Glenn gave me a last-minute boost; and to Lexington, Kentucky, for a rally at the state university with Senator Wendell Ford, Governor Paul Patton, and our Senate candidate, Steve Beshear.

随后，我飞到新罕布什尔州支持我们的参议员候选人迪克·斯韦特；接着去了克利夫兰，在那里市长迈克·怀特和参议员约翰·格伦帮我做了最后时刻的宣传鼓动；然后去了肯塔基的列克星敦，与参议员温德尔·福特、州长保罗·佩顿和我们的参议员候选人史蒂夫·贝希尔一起在州立大学参加一个集会。

Dr.Wilfred van Oijen, Cees van Wendel's doctor, explains how he looks at the question: Well, it's not as if I'm planning to murder a crowd of people with a machine gun.

齐斯·范·温德尔的私人医生威尔弗雷德·冯·奥依金解释了他对这个问题的看法：哦，这种情况和我计划用机关枪杀死一大群人完全不一样。

Dr.Wilfred van Oijen, Cees van Wendel's doctor, explains how he looks at the question

齐斯·范·温德尔的私人医生威尔弗雷德·冯·奥依金解释了他对这个问题的看法

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。