温存

"This world is sufficient for me," said the husband, throwing his arm round his beautiful, sweet-tempered wife.

"不过我觉得，这世界已经足够使我感到满意了！"丈夫说。于是他就伸出双臂来，拥抱着他美丽的、温存的妻子。

One shamed herself in love; one temperately

一支在爱中胆怯羞涩；一支极尽温存柔软

She felt that his tenderness, his passion , and his love were real.

她感到他的温存、他的情感和他的爱都是真挚的。

I could touch your body.

我能感受你的温存

Grasp it, sense it tremulous and tender.

抓住它，感受它的颤动与温存

And those who come together in the nights and are entwined in rocking delight perform a solemn task and gather sweetness, depth, and strength for the song of some future poets, who will appear in order to say ecstasies that are unsayable.

想。并且那夜间幽会、结合在狂欢中的爱人们，是在作一种严肃的工作，聚集起无数的温存，为任何一个将来后起的诗人的诗歌预备下深厚的力量，去说那难于言

She was utterly feminine and devastatingly attractive in an unstudied way.

她温存无比，魅力四射而又绝不矫揉造作。

Apart from when screening Harry Potter , the cinema-goers were always in doubles and pairs. We would hold onto eachother's hands, touching gently. In the security of the darkness, wordlessness had become a form of attentiveness, a different form of language.

除了《哈利。波特》，电影院永远是双双与对对们，我们紧握住对方的手，轻轻抚触，在黑暗给予我们的保护下，无言是一种温存，语言是另一种。

Grope incomplete part and those most worth-while tender recollectionses slowly from memory.

慢慢从记忆中摸索残缺的片段，那些最值得温存的回忆。

A caressive pillow, a basket of flowers?

你可是一只温存的枕头，一只花篮？

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。