渡过

My six-day stay in your country has been pleasant, full of contents and ignificant.

例16 我们在贵国愉快地渡过了内容丰富和有意义的六天。

Railway Liaison ship from Japan in 1964 at the traditional train ferry on the foundation developed, and are at passenger trains through the Strait of multi-purpose vessels.

铁路联络船由日本于1964年在传统的列车渡船的基础上研制出来，是在与列车的旅客渡过海峡的多用途船。

This volume will serve the purpose of three kinds of readers: those who know only Chinese; others who know only English; and a third, and most likely the largest group, bilingual readers interested not only in reading the stories but also in seeing how well they have weathered the sea change from one language to the other.

一本中英对照的书可供三种不同的读者阅读：一种是只懂中文的；还有一种是只懂英文的；第三种，疑是最大的一群，就是中英文都通的读者。他们不但要读小说，而且要看看这些故事是怎样渡过两种文字播迁的风险的。

After the ox had crossed the river, the rat jumped ahead and reached the shore first, and it claimed first place in the competition.

牛渡过河流后，老鼠跳到前面，第一个到达对岸，要求成为竞赛中的第一名。

After the ox had crossed the river, the rat jumped ahead and reached the shore first, and it claimed first place in the ranking of the Chinese Animal Zodiac.

黄牛一渡过河，老鼠便马上往前跳，第一个抵达岸上，也成为十二生肖排名第一的动物。

SMEs also account for the revenue of China's tax revenue half of Jiangshan, the Chinese government must support and help those facing difficulties of SMEs through.

中小企业的税收也占了中国税收收入的半边江山，中国政府必须扶持和帮助这些面临困难的中小企业渡过难关。

In 2005 to 2006 net redemption fund more serious period, the redemption of fund companies experienced the impact of their performance have higher relevance; fund companies overall competitiveness has become an important basis to tide over their difficulties.

在2005至2006年的净赎回基金，更严重的时期，对基金公司赎回经历了其业绩的影响具有更高的相关性；基金公司的整体竞争力已成为一个重要依据他们的困境，渡过难关。

Following a trail of clues from the latest scientific research, Dr Alice Roberts re-traces the greatest ever journey taken by our ancestors. Thousands of years ago one small group of our species, Homo sapiens, crossed out of Africa and into the unknown. Their descendants faced baking deserts, sweat-soaked jungles and frozen wildernesses and risked everything on the vast empty ocean.

怀揣最新科学研究成果所昭示的线索， Alice Roberts博士重走了我们伟大祖先的光荣之路，数千年前，我们祖先的一支，现代智人，走出非洲大陆进入未知领域，他们的后代，走过炽热无边的沙漠，穿过茂密潮湿的雨林，越过贫瘠荒芜的冻土，不惜一切代价渡过烟波浩渺的海洋，最终创造出了灿烂辉煌的人类古代文明。

Researchers hypothesize that when the body knows it may be starved, whether by poverty or by dieting, it activates automatic just-in-case mechanisms that store fat on the body to get through the next "famine."

研究者们认为当身体知道也许要挨饿，不论那是因为贫穷还是节食，它都会开启自动将脂肪存储在身体以渡过下一次'饥荒'的'以防万一'机制。

Kennedy proved able to guide the nation through the Cuban Missile Crisis where, for 13 days the United States and the USSR stood on the brink of nuclear war.

肯尼迪证明了他能够带领整个国家渡过古巴导弹危机，在这13天的危机中美国和苏联都曾站到核战争的边缘。

In this section we look at the theory behind the techniques used in rotary polishing and the effects that they have on paintwork and the results achieved.

在这里看抛光剂使用背后的理论，到底是怎么一回事，我们如何用好的抛光机和好的使用技巧来达到好的效果。

I'll dig like a psychotic rodent if I have to.

那我就帮你挖到中国去。