渡过

It also helps explain how the oil-fired Putin regime has survived a financial and economic crisis that once appeared to threaten its foundation.

他的经历也有助于解释，严重依赖石油收入的普京政权是如何渡过这场金融和经济危机的，这一危机曾似乎威胁到普京政权的根基。

This season isn't the slickest or sleekest. It's the kind of rugged, butt-kicking pieces that will carry you through the most brutal conditions.

本季最流行的服装不是平滑整洁的服装，而是那种有些粗旷不受束缚的服装，它们能帮你渡过最恶劣的天气。

If driving, it is a six hours trip and you will see the giant saguaros as soon as you past the border at Blythe. Unless you have friends or special purposes to visit in Phoenix, I would suggest you to spend a night at Prescott because it will give you a chance to see a rural town and it is full of history. This is like spending a night outside of Taipei vs in Taipei.

如果是搭车就要6个小时，当妳经过Blythe的边缘就可以看到巨形仙人掌，除非妳有朋友或特殊目的去参观凤凰城，我会建议妳在Prescott过夜，因为它将给妳个机会看看含丰富历史的乡村城镇，这就像是在台北外vs台北渡过一晚。

History was the crossing of the Rubicon.

也许，历史记载中最著名的转折点是&渡过卢比孔河&。

Does that mean you think we are through the roughest times?

这是否意味着你认为我们渡过了最糟糕的时期？

In Jainism, a savior who has succeeded in crossing over life's cycle of rebirths and has made a path for others to follow.

印度耆那教名词，指已渡过生死轮回并为他人开辟得救之途的救世主。每一宇宙纪都有24代渡津者。

But a handful of industries, companies, and products are doing well--relatively speaking. They run the gamut from Quarter Pounders to contraceptives, but they share a key component: Whether they help people pivot to new careers, cut costs at home, or simply escape from all the bad news, they're poised not only to weather the economic storm but to, in some way, benefit from it.

但相对而言，有一批产业、公司和产品在眼下的经济危机时期效益还不错，从麦当劳Quarter Pounders汉堡到安全套无所不包，但它们都有一个共同特点，那就是要么可以帮人们找到新工作，削减家庭开支，要么是仅仅逃避所有的坏消息，它们不仅能平安渡过金融风暴，而且还能以某种方式从中获利。

After starting the boat's engine to pull his boat out of the harbor, he shuts it off, calling out to his mate on deck to rapidly hoist the sails to let the wind power the vessel around the bay on a beautiful day

船上的引擎在离开港湾时被打开，并在途中关闭，他叫了他其中一位朋友迅速地到甲板上扬帆，好让船能迎著风漂浮在这海湾上渡过美好的一天。

A year of tastiest spicesA year when everything turns out perfectA year of happy timeA year with more friends and less enemiesA year of wise choicesA year spent with familyA yea...

广洲 5 - 9 度寒冷警告由於工作关系今年生日要在广洲渡过，过了一个好难忘又开心的晚上，特别在此鸣谢Freda 为我安排及庆祝我牛一之喜。

In contrast, beavers, which spend much of their time in fresh water, have nephrons with very'short loops, resulting in dilute urine.

相反，河狸大部分时间是在淡水中渡过的，它们的肾单位具有很短的袢，产生低浓度的尿。

In this section we look at the theory behind the techniques used in rotary polishing and the effects that they have on paintwork and the results achieved.

在这里看抛光剂使用背后的理论，到底是怎么一回事，我们如何用好的抛光机和好的使用技巧来达到好的效果。

I'll dig like a psychotic rodent if I have to.

那我就帮你挖到中国去。