渡口

" If he said,"Sibboleth, because he could not pronounce the word correctly, they seized him and killed him at the fords of the Jordan.

以法莲人因为咬不真字音、便说西播列。基列人就将他拿住、杀在约但河的渡口。

Elijah, skiff, light crumpled throwaway, sailed eastward by flanks of ships and trawlers, amid an archipelago of corks, beyond new Wapping street past Benson's ferry, and by the threemasted schooner Rosevean from Bridgwater with bricks.

522以利亚这叶小舟，揉成一团丢掉的轻飘飘的传单，向东航行，沿着一艘艘海轮和拖网渔船的侧腹驶去。它从群岛般的软木浮子当中穿行，将新瓦平街甩在后面，经过本森渡口，并擦过从布里奇沃特运砖来的罗斯韦恩号三桅纵帆船。

Love walked from the old chapterhouse of saint Mary's abbey past James and Charles Kennedy's, rectifiers, attended by Geraldines tall and personable, towards the Tholsel beyond the ford of hurdles.

肯尼迪合成酒厂，穿过围栏渡口，朝索尔塞尔走去。

Angel had come as pupil to this dairy in the idea that his temporary existence here was to be the merest episode in his life, soon passed through and early forgotten; he had come as to a place from which as from a screened alcove he could calmly view the absorbing world without, and, apostrophizing it with Walt Whitman-- Crowds of men and women attired in the usual costumes, How curious you are to me!

安琪尔来到这个奶牛场里当学徒，心想在这儿的短暂停留只不过是他人生中的一段插曲，不久就过去了，很快就忘掉了；他来到这儿，就像来到一个隐蔽的洞室，可以从里面冷静地观察外面吸引人的世界，并且同华尔特·惠特曼一起高喊——你们这一群男女，身着日常的服饰，在我眼里是多么地新奇！①①华尔特·惠特曼（Walt Whitman，1819-1892），美国诗人，着有诗集《草叶集》，哈代所引的诗出自《过布鲁克林渡口》一诗。

There are a large number of old ferries on the Yellow River and they had great influence upon the local politics, economy, culture, military and transportation in ancient times.

古渡口的形成和演化，对黄河流域的政治、经济、文化、军事、交通等方面产生过重大作用。

28 I will wait at the fords in the desert until word comes from you to inform me.

15：28 我在旷野的渡口那里等你们报信给我。

See, I will wait at the fords of the wilderness until word comes from you to inform me.

15：28 看哪，我要在旷野的渡口那里等候，直到有话从你们那里来告诉我。

Then they seized him and slew him at the fords of the Jordan.

基列人就将他拿住、杀在约但河的渡口。

Remember, I shall be waiting at the fords near the desert until I receive information from you.

我愿在旷野中的渡口暂且住下，等你们来给我报告消息＂。

So the men pursued after them on the way to the Jordan as far as the fords.

那些人就往约但河的渡口追赶他们去了。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。