渗透

There is an original relationship between traditional hakka residential architecture and the social histories and the regional natural environments at that time. The traditional hakka residential architecture in Meizhou is established on Nature worship, and keep in harmony with natural environments. For examples, the locations of bildings are in line with local conditions; the layouts and styles are usually based on the rule of south exposure and central axis symmetry; the structures lay stress on functions and comfort and harmony with local environments. Unreasonable artificial alteration, for example, cutting slope and building house under the slope are usually triggers landslides, collapses and other geological disasters, and it has become the most dangerous and latent factor to the geological disasters. The ecological environment idea of the traditional hakka residential architecture in Meizhou region has still certain referential significance for modern residential architecture.

实证应用分析研究表明，梅州客家传统民居建筑与当时的社会历史背景、区域自然环境因素之间存在着密切关系；客家民居建筑渗透出尊重自然，与自然环境融为一体的生态环境理念，具体表现为选址上做到因地取舍与回归自然相统一，布局上讲究座北朝南与中轴对称相结合，建筑上注重实用舒适与环境氛围相融合；不合理削坡建房常常诱发崩塌、滑坡等地质灾害，成为地质灾害发生的最大潜在因子；梅州传统客家民居建筑的生态环境理念对现代民居建筑仍然具有借鉴与启示作用。

Also help the students insight in the 21st century interdisciplinary branch of plant science will be even further infiltrated the differences between various branches and limits and gradually reduce the trend of development.

同时也有助于使学生顿悟21世纪植物科学的分支学科间将会更进一步地交叉渗透，各分支学科间的差异和界限逐渐淡化的发展趋势。

Chapter 5, explains emphasizly how to permeate the basic mathematical cerebration and methods into teaching.

第五章着重阐述了如何将数学基本思想方法渗透于中学数学教学中。

To define that the mathematical methods and mathematical cerebration are permeated and confined with each other, and there's always no difference between them.

本文共分五章，每章主要内容如下：第一章介绍了数学方法、数学思想的含义及二者之间的关系，明确了数学方法与数学思想之间是互相渗透、互相制约的。

For this reason, I gathered, analyzed and summed the conduct of the students in solving mathematical problems in my teaching. At the same time I also studied the reflection of the mathematical cerebration in their teaching.

尤其在当今教育教学改革的大潮中，把数学思想方法的渗透作为改革重点之一，已是摆在我们面前及待解决的课题。

Due to the low viscosities of inversemicroemulsions, our approach is suitable for the direct impregnation of porous SiC materials with well-defined ceria nanoparticles.

由于反相微乳剂的粘度低，我们的方法适合用轮廓清晰的氧化铈纳米粒子对多孔碳化硅材料进行直接渗透。

To master the ultrastructure of mitochondrion;the molecular structure elements of Oxidative Phosphorylation;electron-transport chain;the coupling mechanism of Oxidative Phosphorylation and electron transport;the main content of chemiosmotic coupling hypothesis;the structure and chemical composition of thylakoid;electron transport and photophosphorylation;the mechanism of photophosphorylation;the evidence of endosymbiotic theory.

掌握线粒体的超微结构；氧化磷酸化的分子结构基础；电子传递链；氧化磷酸化作用与电子传递的偶联机制；渗透假说的主要内容；类囊体的结构；类囊体的化学组成；电子传递和光合磷酸化；光合磷酸化的作用机制；内共生起源学说的根据。

But Luther taught that the doctrine of the "communication of attributes" meant that there was a mutual transference of qualities or attributes between the divine and human natures in Christ, and developed this to mean a mutual interpenetration of divine and human qualities or properties, verging on the very commingling of natures which Chalcedonian Christology had avoided.

但路德教导说中庸"通讯属性"（通信idiomatum ），是指有一个相互划转的特质或属性之间的神和人的天性，在基督，并拟订了，这意味著相互渗透的神和人的素质或财产，濒临非常commingling的性质，其中chalcedonian christology避免了。

Interiors ooze French aristocratic class in the stained glass French doors, white wooden filigree, elaborate chandeliers and rich chanteuse drapes. Exotic Oriental touches come in the form of traditional Chinese artworks and splendid collection of antique furnishings from Yangzhou.

其室内设计选用法式大门配以彩绘玻璃窗、白色木雕、大型吊灯及富丽堂皇的侍女织品，渗透着阵阵法国贵族气派；而独特的东方韵味，则透过传统中国艺术品及一系列的扬州古董珍藏家俱表露无遗。

A little PacMan nicknamed Chewer because of his passion to the gum took a decision to penetrate into the factory and to fight against the monsters and to collect the lovely product.

小游戏，绰号chewer因为他的激情口香糖作出了一项决定，以渗透到工厂，并打击怪物，并收集可爱的产品。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。