渐渐

The man's unsociable behavior gradually alienated him from all his friends.

那个人不友善的行为渐渐使他和所有的朋友疏远了。

By degrees the sun disappeared behind the western horizon; but as though to prove the truth of the fanciful ideas in heathen mythology, its indiscreet rays reappeared on the summit of every wave, as if the god of fire had just sunk upon the bosom of Amphitrite, who in vain endeavored to hide her lover beneath her azure mantle.

渐渐地，太阳消失在西方的地平线上了：但象是要证实神话家的幻想似的，尚未收尽的余辉象火焰一般跳动在每一个波浪的浪尖上，似乎告诉人们海神安费德丽蒂把火神拥在怀抱里，她虽然竭力要把她的爱人掩藏在她那蔚蓝的大毯子底下，却始终掩饰不住。

Madrid's win over Sevilla was their sixth victory in their last seven league outings and saw them climb above the Andalusian side into second place.

皇麻战胜塞维利亚也是他们近7场比赛以来第六场胜利，他们也渐渐的超过了阿达卢西亚球队而占据了第二的位置。

Diluted, it has cinnamon, pineapple upside-down cake, mint, orange blossom and Manzanilla olives – an Andalusian theme emerging.

当加水后，它有肉桂、凤梨蛋糕、薄荷、香橙花和Manzanilla橄榄的气味-西班牙南部的主题渐渐浮现在我们的眼前。

AS THE road approaches Kisumu, Kenya's third-biggest city and capital of the Luos, the country's third biggest but angriest ethnic group, it becomes littered with rubble and burnt vehicles.

随着我们渐渐接近基苏姆城（肯尼亚的第三大城市与卢奥民族的首府），路上也到处乱丢着碎石与燃烧的汽车。

Large public parks carne to be seen as "necessary institutions of democratic recreation and indispensable antidotes to urban anomie."

大型公共公园渐渐被看作是"必要的民主娱乐机构和对于城市失范不可缺少的解药。"

Anderson (1905-1991)—the antiparticle of the electron—in the fall of 1932, when people gradually realized that a new milestone in physics had been reached.

Anderson ， 1905 - 1991）发现了电子的反粒子以后，大家才渐渐认识到反粒子理论又是物理学的另一个里程碑。

And he came apace, and drew near.

那人跑得渐渐近了。

And the more he looked, the more bewildered he felt, for that something which he could not understand was growing more apparent, and the fiery force emanating so strongly from her was gradually transforming her into something abstract and immaterial.

越看，他心中越乱；她越来越显出他所不明白的那点什么，越来越有一点什么热辣辣的力量传递过来，渐渐的她变成一个抽象的什么东西。

Using family photos and films, Appel relates anecdotes to characterize his father and shed light on the events that led to his downfall.

从旧照片和家庭录像中反映的轶事，埃佩尔渐渐了解了父亲开始沉迷赌博的原因。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。