渐渐

What qualities will he have to fall back on when his indubitable charm and good looks begin to wear thin?

当他渐渐失去潇洒英俊容貌的时候，他的态度将会变成怎样？

What of architectural beauty I now see, I know has gradually grown from within outward, out of the necessities and character of the indweller, who is the only builder -- out of some unconscious truthfulness, and nobleness, without ever a thought for the appearance and whatever additional beauty of this kind is destined to be produced will be preceded by a like unconscious beauty of life.

我现在所看到的建筑学的美，我了解它是从内部向外面渐渐地生长出来的，是从那住在里面的人的需要和他的性格中生长出来的，住在里面的人是唯一的建筑师，——美来自他的不知不觉的真实感和崇高心灵，至于外表他一点儿没有想到；这样的美如果必然产生的话，那他先已不知不觉地有了生命之美。

One never thinks of China, but it is there all the time on the tips of your fingers and it makes your nose itchy; and long afterwards, when you have forgotten almost what a firecracker smells like, you wake up one day with gold leaf choking you and the broken pieces of punk waft back their pungent odor and the bright red wrappers give you a nostalgia for a people and a soil you have never known, but which is in your blood, mysteriously there in your blood, like the sense of time or space, a fugitive, constant value to which you turn more and more as you get old, which you try to seize with your mind, but ineffectually, because in everything Chinese there is wisdom and mystery and you can never grasp it with two hands or with your mind but you must let it rub off, let it stick to your fingers, let it slowly infiltrate your veins.

一个人永远也不会想到中国，可它一直沾在你的指尖上，叫你的鼻子直发痒。很久以后，当你几乎全然忘记了爆竹的气味之后，某一天你会被金箔呛醒，破碎的引人棍又送来刺鼻的气味，艳红的包装纸使你对根本不了解的一个民族、一个国土产生了眷恋之情。尽管你并不了解它，它在你的血液中流动，神秘地流动。像时间或空间这类时隐时现却又永恒的概念，越年老你便越仰慕它，试图用脑子去理解它，可是却不成功，这是由于中国的每一件事物中都孕含智慧和神秘，你无法用双手抓住它，也无法理解它，只得由它去，由它沾在你手指上，由它渐渐渗进你的血管中。

Then the young goalkeeper appeared to go to pieces, flapping ineffectually at a cross then punching feebly to create a chance for Alexander Hleb.

后来这位年轻的门将终于渐渐顶不住了，他在一次接传中球时出击失误，没能把球打远，给赫莱布送上了一个很好的机会，很可惜这位边锋没能把握住。

And gradually fell in love with this way, even to the point where an inextricable.

并且渐渐地爱上这种方式，甚至到了一种无法自拔的地步。

But more than 50% of the population keeps using Portuguese informally and its use seems to increase.

超过50的人口渐渐使用起非正式的葡萄牙文。

While the number of packets received in the first month is high due to the initial charge in the NiMH batteries, the number of packets received drop down to 30–50% in steady state, depending on available sunlight.

然而，第一个月所接收到的数据包的数量大部分归功于镍氢电池的起始电荷，接下来收到的数据包的数量渐渐地非常平稳地下降到30%—50%，依靠的是当时可利用的日光资源。

But, and the only but I'm going to remind you about this week is if the enthusiasm wears off and all returns to a so-called 'normal relationship your inner spirit can easily be driven to find another romance. Take care.

但是，这个星期我我唯一想要提醒你注意的是，当热情渐渐耗尽，一切都还原至平淡的时候，你那不安分的内心很容易就会开始想要寻求另一段罗曼史了，小心了。

He tried to insinuate himself into the boss's favor.

他设法巧妙地渐渐取得老板的欢心。

If justice prefers logic in rules to summarization of practice, law will lose its intelligibility and validity.

正义如果趋从于规则中的逻辑而不注重实践经验的总结，法律就会渐渐地失去其可理解性和合法性。

This one mode pays close attention to network credence foundation of the businessman very much.

这一模式非常关注商人的网络信用基础。

Cell morphology of bacterial ghost of Pasteurella multocida was observed by scanning electron microscopy and inactivation ratio was estimated by CFU analysi.

扫描电镜观察多杀性巴氏杆菌细菌幽灵和菌落形成单位评价遗传灭活率。