渎职

EVEN in a country where thousands of public officials and private businessmen abscond with millions of dollars each year, it is not every day that the head of the third-largest bank is turfed out for graft.

即使在一个成千上百的官员和商人每年赖账数百万美元的国度，也不是天天都能见到第三大银行的头头因渎职而被罢免。3月15日香港媒体报道了中国建设银行主席张恩照辞职的消息。

Therefore, we must reform the way the administrative law enforcement agencies assess, focusing on dereliction of duty rather than amercement.

为此，必须改革对行政执法机关的考核办法，变以罚没款为主要内容为对失职渎职为主要内容的考核。

A version of the story that is an apologia for malfeasance

为渎职辩解的小说译本

Investigate cases about corruption and bribe, misprision, illegal imprison, torturing inquisition, revenging circumvention, bag job and such cases which would cause damages to citizen's personal and democratic rights and interests.

依法对本市贪污贿赂犯罪、国家机关工作人员渎职犯罪和利用职权实施的非法拘禁、刑讯逼供、报复陷害、非法搜查等侵犯公民人身权利与民主权利的犯罪案件进行侦查，依法对本市需要直接受理的国家机关工作人员利用职权实施的其他重大犯罪案件进行侦查；领导本市各级人民检察院的侦查工作。

If they didn't, they would be accused of malfeasance.

如果没有拒绝，那么他们将面临渎职的指控。

Crime of bribery, as a kind of the crime of malversations, refers to criminality that the missionaries of national organs exploit the official advantage to receive or extort boodle, with seeking interest for other persons.

在我国，受贿罪作为一种渎职犯罪，指国家机关工作人员利用职务上的便利，收受、索取贿赂，而为相对人谋取利益的犯罪行为。

One answer would be the Admiral Byng solution, in memory of the sailor executed for incompetence; let a big bank go bust "to encourage the others".

船长拜恩方案（为了纪念因渎职而被处死的水手）不失为答案之一；让一家大银行倒闭以谋求杀鸡儆猴之效。

Legal Person Dereliction of Duty is a new study field of Dereliction of Duty.

中文文摘法人渎职是渎职问题研究的一个新领域。

The reason for the vacancy of the rules on the allegation of charges of status crime and non-status crime lies in the undiscriminating structural differences between the articles on the crime of malfeasance and the bribery and corruption crime by taking advantage of duty.

身份犯与非身份犯罪名确定出现规则缺失的根本原因，在于没有详细区分渎职犯罪与贪污贿赂型职务犯罪的条文结构差异。渎职犯罪共生模式包括静止型与动态型。

A person of non-status can be the accomplice in narrow sense of the crime of malfeasance, but not the coprincipal of the crime of malfeasance.

无身份者可以构成渎职犯罪的狭义共犯；无身份者不能构成渎职犯罪的共同正犯。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。