渊博

One hesitates to dignify through usage that Iain Dowie invention "bouncebackability", but after Tottenham's week and United's timid start in defence of their Premier League title, it is the theme at Old Trafford today.

他并不愿意使用自己发明的&置之死地而后生&的词组来显示他的渊博，但确实，这正是卫冕冠军曼联面对热刺时的主题。

In the past several decades, he used to be an experienced, reputablepublic prosecutor and chief procurator in court, having won general respect andrecognition of other prosecutors and opponents thanks to his eloquentspeechcraft, broad knowledge and sharp-witted response. He has been awarded anoutstanding public prosecutor known as "ever-victorious general" in court.

在十几年检察工作中，曾担任公诉人，主诉检察官，在法庭上身经百战，以其雄辩的口才和缜密的思维，渊博的知识，机敏的反应而著称，获同行和对手的普遍尊重和认可，曾多次被评为优秀公诉人，被誉为法庭上的&常胜将军&。

During the weeks staying with us, I also have better knowing on Ariel of her continuing educating herself, better herself on acting career that she is not only just a beautiful movie star but also a very intelligent, knowledgeable artiest.

在我们短短相处几周的时间里，我看到一个不断鞭策自己进步的女孩，她不断充实自己，走出自己的演艺之路。她不只是个漂亮的明星，还是个有颗聪明脑袋且知识渊博的演艺工作者。

P7 artiest.

她不只是个漂亮的明星，还是个有颗聪明脑袋且知识渊博的演艺工作者。

It is to change this situation in which cadres lack professional knowledge and competence .

在军事上他的渊博知识和工作能力大家是承认的。

He was a knowledgeable baseball fan and often took me to Ebbets Field to see the Brooklyn Dodgers play.

他是一个知识渊博的棒球迷，经常带我去现场看Ebbets布鲁克林道奇队的比赛。

Now we would like to listen to all experts here who have a lot of professional experience in the flour milling industry so that we could meet the demand of local market more efficiently and work better for Chinese flour milling industry.

现在我们想凭借在场各位专家丰富的经验与渊博的行业专业知识，听取各位专家对无锡布勒机械制造有限公司生产最新磨粉机的意见和建议，以便我们更好地满足国内市场蓬勃发展的需求，更有效地服务于国内面粉加工业。

How to select books Reading can enrich people's knowledge to become knowledgeable and said,"in the book there is gold house".

翻译成英语，要通顺！！怎样选择书籍读书可以丰富人的知识使人变得渊博，先人说&书中自有黄金屋&。

"And there is another class of servants, who are intellectually hardly on the level of companionship; still they have plenty of bodily strength for labour, which accordingly they sell, and are called, if I do not mistake, hirelings, hire being the name which is given to the price of their labour."

&还有另外一种奴仆阶级，他们几乎谈不上聪明睿智（很难被界定为知书达理、学识渊博），但也可算作是门人保姆（今之妓女、皮条客等所谓人生旅途伴侣之类应在此列）之类；他们不乏劳动需要的身体素质，那就吃苦卖力，俯首帖耳，听从召唤，没弄错的话，他们就是所谓的雇员阶级（雇员、雇工、雇佣军、苦力、力巴、大力士等单纯为金钱而受人使唤的人都应该是），雇佣只是个名号，其实就是为他们的劳动定个价格。&

This graph is involved in a significant proportion of Chinglish howlers, since only a human being who is fully fluent in both Chinese and English can figure out when to use which sense in a particular translation, whereas machines and partially knowledgeable individuals are more likely to botch the job than get it right, since there are so many quite different possible meanings depending upon the circumstances.

因为只有一个人的汉语和英译都非常流利才在特别的翻译中选用恰当的意思，而一些机构和部分知识渊博的人更喜欢做修补，而不是使其恢复正常。因为有这么多的义项，使用时完全取决于当时的情景。

The reasons of iron ions content overproof in grade Ⅱ desalting water system,such as variation water quality,contamination of regenerant , operation adjustment of pretreatment system and switching operation of bed were discussed.

对二级脱盐水系统中铁离子含量超标的原因，如来水水质发生波动、再生剂受到污染、预处理系统操作调整、床体运行切换等进行了论述。

You were hired to drum up new business, so go and do it.

公司雇你招徕新业务，你就做你的事好了。