清醒

I threw a bucketful of cold water over him to sober him up.

我向他身上泼了满满一桶冷水，让他清醒过来。

I think the best way to explain the difference is by way of a simple analogy: lucid dreaming.

我觉得解释差异最好的办法就是简单的类推：清醒的梦。

However, it must be a clear understanding on the nature of Hayek's theory and the features of the ideology of it, which, in essence, represents the interests of the bourgeoisie and international monopoly capital.

但是必须清醒地认识到哈耶克理论的阶级本质和意识形态特征，它在本质上代表着资产阶级和国际垄断资本的利益。

We'll attack the answers to these captivating questions at the end of this piece (if you're still awake).

我们将在文章的最后挑战这些有趣的问题（如果你看完文章还清醒的话）。

And here's something that is still more surprising, the profession did not suddenly wake up and return to the progressive tradition of Cassel and Hawtrey and Fisher, Robertson, Keynes, Wicksell, etc.

而更出奇的是，经济学界并没有清醒过来、返回到卡塞尔和哈特利（还有费雪、罗伯森、凯恩斯、维克赛尔等等）进步的传统中来。

This is also a good carry for a conscious casualty who can use hands and arms for support.

这也是一种搬运意识清醒，可以使用双手与手臂支撑身体的伤者的好方法。

Cataplexy: People with narcolepsy often have a sudden loss of muscle control while awake, usually triggered by strong emotions, such as laughing.

昏厥：患有嗜睡症的人经常会在清醒的时候突发性失去对肌肉的控制，通常是由强烈的情感刺激产生的，例如大笑等。

Medivh fell into a catatonic state which lasted for many years. When he awakened from his coma, he found that he had grown to adulthood, and his friends Llane and Anduin had become the regents of Azeroth.

当他清醒过来的时候他发现自己已经是个成人了，他的朋友Llane 和Anduin都成了Azeroth的大臣。

The smell of the crypt and the stopping of the lift jarred Moneo from his catnap.

密室的气味和电梯停止时的震动使芒尼奥从打盹中清醒。

To survive and develop, facing the more complicated and changefully economy, society, politics, technology, law and ethic environment, hospital must fully realize its own advantage and bad situation, the opportunity and challenge that face, must to be managed with strategically concept.

因此医院就面临着更加复杂多变的经济、社会、政治、科技、法律乃至伦理环境，医院要生存和发展，就必须对其自身的优势与劣势、面临的机遇与挑战有个全面清醒的认识，必须运用战略管理的思想来经营管理医院。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。