清算人

He had to borrow a pile of money as fast as possible. If he couldn't, Horst Dassler's great creation would turn to dust under the demands of angry creditors. The whole shebang would be open to inspection by the liquidator's cold-eyed independent accountants.

一旦他借不到，愤怒的债主们就会用一波高过一波的催款声冲垮这个霍斯特达斯勒的杰作，公司也免不了破产清算，到时候整个ISL的内幕便将赤裸裸地暴露于独立清算人的冷眼之下了。

In practice, it favors the creditor to superadd liquidator after disincorporating, shareholder who contributes disloyally or embezzles fund, the third party who possesses or accepts property without compensation, the enterprise newly founded by the debtor, the spouse, and the judgment hypo-debtor and so on, as debtors subject to execution.

实践中追加法人解散后的清算人、出资不实或者抽逃出资的股东、无偿占有或接收财产的第三人、债务人新设立企业、配偶、判定次债务人等，虽有利于债权人，但很多情形本应通过他种诉讼解决，不应一律视为执行力扩张。

When the duties and responsibilities of the trustee end, its heritor or the manager of the decedent's property, the guardian or the liquidator shall keep the trust property appropriately and assist the new trustee to take over the trust affairs.

受托人职责终止时，其继承人或者遗产管理人、监护人、清算人应当妥善保管信托财产，协助新受托人接管信托事务。

After the dismissing of individual-owned enterprises, liquidator should be confirmed and bring to account.

个人独资企业解散后应依法确定清算人并及时进行清算，这直接关系到债权人的利益保护。

The regime about liquidators of companies in the case of winding-up is an important part of the legal system of companies. The regime in China is far from perfect both in legislation and in theory, and results in lots of difficulties in solving practical problems.

公司非破产清算人制度是公司法律制度的一个重要内容，我国现行的非破产清算人制度在立法和理论研究上都还相对薄弱，不能很好地解决司法实践中存在的问题。

But deep in the nooks and crannies of the infinitely variable and sometimes bewildering world of eBay, there exist sellers who think that the seemingly nonsensical makes sense. Something about the peculiarities of the auction site, with its accommodation of overstocks, liquidators, bulk buyers and makeshift basement storage, leads sellers to resort to penny sales.

但是在无穷的变数和不时让人困惑的eBay世界的隐蔽和裂缝的深处，存在着这样的卖家，他们认为表面荒谬的其实是有意义的，拍卖网站的一些特性，包括库存过剩的积压，清算人，零散的顾客，存储空间的权宜之计，使得卖主们采取按分销售。

He is one of three court-appointed liquidators for the eight Hong Kong entities of failed Wall Street investment bank Lehman Brothers, with assets valued at US$20 billion to distribute to creditors.

他是法庭委任的3位清算人之一，负责对破产的华尔街投资银行雷曼兄弟旗下8家香港分公司进行清算，将估价200亿美元的资产分发给债权人。

The thesis gives a definition of the liquidators after comparing and analyzing different theories and legislations, and points out the relationships between the concept of the liquidators and other related concepts.

文章通过对不同理论学说和立法例的比较分析，对公司非破产清算人概念作了明确的界定，并将该概念与清算义务人、清算组概念进行了区分。

On the issues of the determination and removal of the liquidators, the author suggests that the regulations on the determination of the liquidators should be perfected, and the regulations on the removal and re-nomination of the liquidators should be added.

在清算人的产生和任免问题上，通过各立法例的比较和分析，建议我国立法完善关于清算人选任的规定，增加解任和补派的规定。

Bankruptcy liquidators are the main players in the insolvency process.

破产清算人是破产程序中最重要的一个机构，在我国目前有诸多因素妨碍破产案件公正、迅捷和有效处理的情况下，建立一套完善的破产清算人制度就显得非常必要。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。