清算

When these two forces in the villages saw that they could hold landlords accountable for specific deeds of exploitation, they began to go further and demand compensation for other forms of exploitation not necessarily connected with land rents - such as surtaxes , grain levies and labor requisitions.

农村的这两股力量，看到他们能够清算地主的某些剥削行为，于是进而为一些与地租无关的剥削形式，如苛捐杂税和无偿劳役之类，向地主提出了赔偿的要求。

Their first concern is to see that they always have sufficient notes and coin in their tills, or in reserve, to meet instantly all the demands for cash that may be made upon them.

清算银行是怎样满足这些需要的呢他们最关心的是确保钱柜里，或储备有足够的钞票，迅速应付可能发生的各种现金支取。

There are five duties of liquidation obligors: the duty of dissolution registration, the duty of appointing liquidators, the duty of safekeeping assets and account books, the duty of complementing the contribution and the duty of returning the company's assets.

其义务有五项，分别是：进行解散登记的义务，选任清算人的义务，公司财产、帐册的善良保管义务，欠缴、抽逃出资的补足义务以及侵占公司财产的返还义务。

Shares in banks quickly become foreign banks enter the Chinese market the main way, in addition to equity cooperation, the two sides in the business cooperation deals with credit cards, capital clearing and call renminbi funds, syndicated loans, currency exchange, asset securitization, etc.

参股中资银行成为外资银行快速进入中国市场的主要途径，除股权合作外，双方在业务方面的合作涉及了信用卡、资金清算、人民币资金拆借、银团贷款、货币互换、资产证券化等多个领域。

Fell into liquidation after an offer from the Chinese aluminum maker to buy back its foreign debt at a severe discount was rebuffed.

被迫破产清算，此前这家中国的铝生产商要求大幅折价回购其外汇债务的提议被拒绝。

At the same time, the present situation of the bankrupt law system of our country also called for the arriving of new bankruptcy law.

破产财产是破产法上的一个核心范畴，是整个破产程序得以顺利进行的物质基础，是破产债权人得以通过破产程序接受清偿的物质保证，也是破产企业是否得到公平清算的重要环节。

Article 191 Where a company is declared bankrupt according to law, it shall carry out a bankruptcy liquidation in accordance with the provisions concerning bankruptcy liquidation.

第一百九十一条公司被依法宣告破产的，依照有关企业破产的法律实施破产清算。

The National Check Image Exchange System(hereinafter referred to as the Image Exchange System) is a check clearingsystem established by the Peoples Bank of China by using the image technology.

全国支票影像交换系统是人民银行运用影像技术建设的支票清算系统。

Accepts only unsolicited customer orders to trade securities, and delivers them through its clearing agent to the appropriate market or market makers for execution.

并透过其清算公司交给合适的市场或市场制造者去执行。

If the state has to pay out, it needs to ensure there are corresponding assets. An 8 per cent capital cushion is inadequate as the amounts for winding up these banks will show.

如果政府不得不提供补助，就必须确保有相应的资产。8%的存款准备金率是不够的，对这些银行进行清算所需的资金数额便能够证明这一点。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。