清算

Aftermath: This talent now also gives Incinerate an additional 3/6/9/12/15% chance of dazing the target.

清算天赋现在可以使燃尽获得额外 3/6/9/12/15%几率眩晕目标。

Euroclear, forexample, will start decommissioning its telex system in 2010 when it introducesnew software.

例如，欧洲清算系统将在2010年使现有电传系统退役，并引入新的软件。

But Baumol has not reckoned with my contention that, all microeconomic price details aside, when we properly transform from rate-of-surplus-value accounting regime to actual rate-of-competitive-profit regime, we take an eraser and replace the a0-1(1+r*) m=1 relation that defines "the rate of surplusvalue, r*" by the alternative relation a0(1+R*)[I-a(1+R*)]-1 m=1 that defines the "competitive rate of profit, R*;" and literally nothing in the way of understanding of the latter's actual distribution relation is "revealed," is "uncovered" or is "laid bare" by the pre-eraser detouring.

但是鲍莫尔没有考虑到我的这一观点，将所有微观经济价格细节放在一边，当我们适当的将剩余价值率清算体制转化为实际的竞争利润率体制，我们就拿出一块橡皮并将a0-1(1+r*)m=1这一关系式替换成a0(1+R*)[I-a(1+R*)]-1m=1这一关系式，在关于后者的实际的分配关系的理解上，字面上没有任何东西被预先擦掉的弯路&揭示&、&揭露&或&暴露&出来。

Article 96 When a foreign-funded institution with legal person status disbands itself, or a solely foreign-funded bank, joint venture bank or foreign bank closes its branch bank within China, the other liquidation matters shall be carried out according to the relevant provisions of the Company Law of the People's Republic of China.

第九十六条外资法人机构自行解散或独资银行、合资银行和外国银行关闭其在中国境内分行涉及的其他清算事宜按照《中华人民共和国公司法》的有关规定执行。

If the trustee dies or disbands or terminates as a result of being canceled or being declared bankrupt according to law, the trust property shall not be deemed as his heritage or liquidation property.

受托人死亡或者依法解散、被依法撤销、被宣告破产而终止，信托财产不属于其遗产或者清算财产。

But if the trustor, as a joint beneficiary, dies or disbands according to law, or is canceled or declared bankrupt according to law, the beneficial right of the trust shall be deemed as his heritage or liquidation property.

但作为共同受益人的委托人死亡或者依法解散、被依法撤销、被宣告破产时，其信托受益权作为其遗产或者清算财产。

If the trustee dies or disbands or terminates as a result of being canceled or being declared bankrupt according to law, the trust property shall not be deemed as his heritage or liquidation prop

受托人死亡或者依法解散、被依法撤销、被宣告破产而终止，信托财产不属于其遗产或者清算财产。

After the trust is established, if the trustor dies or disbands according to law, or is canceled or declared bankrupt according to law, and if the trustor is the only beneficiary, the trust shall terminate and the trust property shall be deemed as his heritage or liquidation property

设立信托后，委托人死亡或者依法解散、被依法撤销、被宣告破产时，委托人是唯一受益人的，信托终止，信托财产作为其遗产或者清算财产

Collects / disburses cash or checks from employees for settlement of personal accounts.

接受／支出因员工清算个人帐户而产生的现金或支票。

The process of breaking up and discontinuing a partnership business is called liquidation .

合伙企业解体和停止经营的过程称为清算。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。