清算

Legal liability has a power to prevent the transgressive behaviors and punish the misfeasors.

法律责任具有法律上的威慑力，能促使清算义务人正确及时履行义务。

But that happiness was short-lived. As I was rotating across different departments doing tax, accounting and auditing in a local public accounting firm, my sense of unfulfillment increased.

但好景不长，当我不停周旋于各部门计算税费，清算账目，然后又不停地在当地会计事务所做核算的时候，我对我的生活越来越不满了。

According to the Bank for International Settlements, foreign-currency lending, much of it to households at long maturities and unhedged, represents between 40% and 55% of the total in places such as Hungary and Romania.

据国际清算银行（Bank for International Settlement）的数据，在匈牙利和罗马尼亚等地区，外币贷款要占总贷款的40%到55%，其中大部分长期家庭贷款，而且没有对风险进行对冲。

Wilk said he has opted for liquidation because litigation to challenge the bank's lien would be costly and time consuming.

威尔克说，他的选择，因为诉讼清算挑战银行的留置权将是昂贵和费时。

However, while Wilk maintains that his liquidation plan represents the best option for publishers, not everyone involved in the case agrees.

然而，尽管威尔克认为，他的清算方案是最佳的选项为出版商，不是每个人都在涉案的同意。

Finally, he has been made to pay for the atrocities he imposed upon my people.

最终，他对我人民犯下的滔天罪行已经清算了。

Assets-Value is the outcome of our country's market economy. It's operation comes down to many economical actions such as attorning property right, reforming enterprise, bankruptcying and liquidating, assets mortagaging, assets ratepaying and so on.

摘要我国的资产评估是市场经济的产物，其业务涉及到产权转让、企业重组、破产清算、资产抵押、资产纳税等经济行为，虽然产生的时间不长，但已经成为我国蓬勃发展中的社会主义市场经济不可或缺的基础性中介服务行业，他扮演着评判社会主义经济发展和社会进步的公允裁判的重要角色。

For the liquidation phase,the power of the supervisory authorizes shall be defined.

而在清算阶段则应明确监管机构的权力。

They include Paul De Grauwe, the Belgian economist; Lord Lamont, the former British chancellor; and some brave economists at the Basle-based Bank for International Settlements who have been beavering away at the need to monitor asset prices, and not just for their possible effects on consumer price inflation.

德？格劳威、英国前财长拉蒙特勋爵和总部设在巴塞尔的国际清算银行(Bank for International Settlements)的一些勇敢的经济学家。这些人极力呼吁对资产价格进行监控，而不只是关注它们对消费者价格通胀的可能影响。

The liquidation team shall make a circularized notice on the debtor's production and operation, properties, information on the debts, and shall make a report on the liquidation work and bring forward the proposals on disposition and distribution of the properties

由清算组通报债务人的生产经营、财产、债务情况并作清算工作报告和提出财产处理方案及分配方案

Neither the killing of Mr Zarqawi nor any breakthrough on the political front will stop the insurgency and the fratricidal murders in their tracks.

在对危险的南部地区访问时，他斥责什叶派民兵领导人对中央集权的挑衅行为。

In fact,I've got him on the satellite mobile right now.

实际上 我们已接通卫星可视电话了