清算

Fewer firms would be covered by margining and capital requirements, and fewer derivatives would be cleared by a central counterparty or traded on exchanges.

因为对利差和资本方面的要求，该提案所涉及的对象少了不少，而最终能够由中央结算对手清算或在交易所交易的金融衍生品则更少。

All "standardised" OTC derivatives would be cleared and traded on an exchange, and even large industrial firms would incur stricter margining and capital charges on their trades.

所有&标准化&的场外衍生品都将被清算，然后在交易所进行交易。而且那些大型工业企业在交易时，利差和资本支出都会受到更加严格的监管。

Forts uses a clearinghouse established as a separate legal entity to provide centralized clearing and settlement. It functions as a central counterparty to all Forts futures contracts traded. The margining system is its own.

为Forts提供结算和清算服务的结算机构是一家法律上独立的实体，行使着为所有交易的Forts期货合约提供结算服务的职能，并有自己独立的保证金系统。

Commercial real estate faces its own reckoning. When the housing market began to fade at the end of 2005, it kicked off a boom in nonresidential construction.

商业房地产面临着自身的清算，在2005年底，当住房供给市场开始衰退时，非住宅建筑业沸沸扬扬。

Accounting includes much more than this, The accountant shoukd have the ability to design the accounting system,to analyze and record complex, nonroutine transactions;and to analyze and interprete accounting information.

而清算账目则包括远不止这个。会计应该有计划清帐系统，记录复杂、非常规记录，和分析解释清帐信息的能力。

Under GM's bankruptcy reorganization plan, its holdings in NUMMI were placed among the assets to be liquidated of the Motors Liquidation Co.

在通用汽车公司的破产重组计划下，其在NUMMI合资公司所持的股份被列为汽车资产清算公司（Motors Liquidation Co。

This center was established in 1998 by merging the Key Laboratory of Systematic and evolutionary Botany, the Chinese Academy of Sciences, department of plant taxonomy and department of palaeobotany of the institute.

洪德元学术和为人部分清算附录如下，该文选自&洪德元当名誉馆长：羞耻不羞耻&，全文发表在民间植物学网络论坛义妹

The marital property system is the law system that regulates the marital property relationship. The system refers to the law rules on the attribution, management, use, income and disposition on prenuptial property and postnuptial property and the liquidate foundation on retirement of debt and dissolution of the marriage.

夫妻财产制是规范夫妻财产关系的法律制度，是指规范夫妻婚前财产和婚后所得财产的归属、管理、使用、收益、处分、婚姻的对外财产责任，以及婚姻终止时财产分割与清算的法律制度。

Thereafter, the remaining assets shall be distributed ratably to the holders of the Common Stock.

也许是因为参与权跟优先权的这种关系，清算优先权条款通常同时包含优先权和参与分配权的内容。

Thereafter, the remaining assets shall be distributed ratably to the holders of the Common Stock.

附上限参与分配权表示优先股按比例参与分配剩余清算资金，直到获得特定回报上限。在优先权条款后会附加以下条款

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。