清算

HONG KONG saw itself as a bit of a financial pioneer when in 2000 it sold shares in its combined stock exchange and clearing house to the public.

香港曾于2000年向公众出售其股票交易及清算所（香港交易所， Hkex，代码0388，译注）的股份，并因此自诩为金融先锋。

Hong kong saw itself as a 香港股票交易所 of a financial pioneer when in 2000 it sold shares in its combined stock exchange and clearing house to the public.

香港曾于2000年向公众出售其股票交易及清算所（香港交易所， hkex，代码0388，译注）的股份，并因此自诩为金融先锋。

After the completion of liquidation stock trading, the Securities and Exchange computer system will automatically complete the stock transfer procedures

股票买卖清算完成后，证券交易电脑系统会自动地完成股票的过户手续

After this agreement, this business will be transferred to BOC Zhuhai Central Subbranch from August 8th, making the bank business between Macau and the Mainland China more efficient and convenient.

澳门个人人民币清算业务 2004 年 11 月在广州开办，由中国人民银行广州分行管理，在本次协议签订后，8 月 8 日起，这项业务将移交给中国人民银行珠海市中心支行管理，澳门与内地的银行业务往来由此将更加便捷。

After the Implementation Regulations coming into force, the Central government shall formulate policies to determine in a reasonable manner the percentage of sharing tax revenue among local governments where the head quarters of the taxpayers are located, and handle the issue of shifting tax revenue that arises from the EIT Law, and balance the interests of local governments in accordance with the principles of consolidated compilation, decentralized administration, collecting at source, finalization and fiscal allocation.(Translator's note: the local governments at city levels may compete among themselves and use non-fiscal means or waive the local fiscal revenue to woo the profit-making taxpayers to headquarter in the city under their respective jurisdictions, in the absence of Central government's intervention).

实施条例施行后，将根据"统一计算、分级管理、就地预缴、就地预缴、汇总清算、财政分配"的原则，合理确定总分机构所在地政府的分享比例和办法，妥善解决实行企业所得税法后引起的税源转移问题，处理好地区间利益关系。

In the sixth chu I heard of a tenant farmer who had struggled against a landlord and received some land in the settlement.

在第六区里，我听说，一个佃农在清算运动中斗了地主，分得了一些土地。

They shall, according to the relevant provisions of the state, conclude trusteeship agreements with relevant commercial banks, clarify the duties of both parties, entrust banks to handle the affairs such as trusteeship of assets, clearing, delivery, asset valuation, and investment supervision, etc., and steadily implement the third-party trusteeship of insurance assets.

要按照国家有关规定，与有关商业银行签定托管协议，明确双方职责，委托银行办理托管资产存管、清算交割、资产估值、投资监督等事务，稳步实施保险资产的第三方托管。

This month alone, two big companies, Smart Union Group, a toymaker, and FerroChina, a steel producer, have gone into liquidation.

仅仅是这个月，有两家大公司， Smart Union Group，一个玩具制造商，和 FerroChina，一家钢铁生产商进入了破产清算程序。

Two weeks ago, toymaker Smart Union was churning out playthings for children across the United States and Europe. Now it is in liquidation - leaving 7,000 employees in shock.

两周以前，玩具生产商合俊还在辛勤地为美利坚与欧洲的孩子们制作着玩具；而现在，这个公司却被摘牌清算了－－这让它的7000员工震惊不已。

These wizards of modern history scoffed that probably Molotov's son was believed to be aboard a trainload of Jews from Berlin concealed as"Dr.Jekeliusand"was on no account to be liquidated.

那些现代史的巫师们轻蔑的声称，这可能是指莫洛托夫的儿子被装在一条从柏林运走犹太人的船上，并用"耶克利乌斯医生"的名字隐瞒了身份，他绝对不许被清算。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。