清算

During the dissolution and liquidation of the company, except for the fulfilling of certain legal process, the liquidation of assets, the settlement of debts, and the distribution of residual assets and corresponding accounting treatment are also the main parts of the whole procedure of dissolution and liquidation.

公司在解散清算过程中，除要履行一定的法律程序之外，公司资产的清理、公司债务的清偿和公司剩余资产的分配等及其相应的会计处理是整个清算过程的主要内容。

Már Gudmundsson is the Deputy Head of the Monetary and Economic Department of the Bank for International Settlements.

马尔·古德芒德松是国际清算银行货币与经济部门的副主席。文章表达的是作者本人的看法，但不一定是国际清算银行的观点。

As we have learned, this month some earlier moment, the Central Bank already released to aim to be opposite the pays liquidation business to undertake trying to find out the real intention announcement that is not financial orgnaization, the blame finance orgnaization that liquidates business to be engaged in paying undertakes registering.

据了解，在本月早些时候，央行已发布了一份旨在对非金融机构的支付清算业务进行摸底的公告，对从事支付清算业务的非金融机构进行登记。

Also called clearing corporation or clearing house.

也叫清算公司或清算所。

He had to borrow a pile of money as fast as possible. If he couldn't, Horst Dassler's great creation would turn to dust under the demands of angry creditors. The whole shebang would be open to inspection by the liquidator's cold-eyed independent accountants.

一旦他借不到，愤怒的债主们就会用一波高过一波的催款声冲垮这个霍斯特达斯勒的杰作，公司也免不了破产清算，到时候整个ISL的内幕便将赤裸裸地暴露于独立清算人的冷眼之下了。

Any bank or insurance company; any savings and loan association, building and loan association, cooperative bank, homestead association, or similar institution, or any receiver, conservator, liquidator, liquidating agent, or similar official or person thereof or therefor; or any common trust fund or similar fund maintained by a bank exclusively for the collective investment and reinvestment of moneys contributed thereto by the bank in its capacity as a trustee, executor, administrator, or guardian

ICA第3(3)豁免了任何银行或保险公司，任何储蓄和贷款协会，建筑和贷款协会，合作银行，宅基协会或类似机构，或任何接收人、监护人、清算人、清算代理、或类似的此类高级职员或个人；任何由银行管理、仅用作集体投资和再投资的共同信托基金或类似的基金，其中基金是由银行在其能力范围内作为受托人、执行人、管理人或监护人提供的。

Compare this to the failure of Lehman's unregulated credit default swaps and non-cleared interest rate swaps, which triggered chaos in the market because these contracts were not centrally cleared.

相比之下，雷曼未受监管的信贷违约互换和非清算利率互换合约则引发了市场的混乱，因为这些合约没有进行集中清算。

One such incentive is the use of liquidated damages. From the seller's perspective, liquidated damages are what form of incentive

一种方式是清算赔偿金的应用，从承包商的观点看，清算赔偿金是那一种类型的激励

Company liquidation system is an important part of legal person liquidation system.

公司清算制度是法人清算制度的重要组成部分。

Offset instructions on Currency positions open prior to settlement arriving at settlement date must be given to CMS at least one (1) business day prior to the settlement or value day.

清算日对冲指令：如果客户准备冲销在清算日前未结的货币头寸，则客户必须在清算日前至少一（1）个工作日内给予CMS有关此冲销的指令。

Neither the killing of Mr Zarqawi nor any breakthrough on the political front will stop the insurgency and the fratricidal murders in their tracks.

在对危险的南部地区访问时，他斥责什叶派民兵领导人对中央集权的挑衅行为。

In fact,I've got him on the satellite mobile right now.

实际上 我们已接通卫星可视电话了