清算

Some creditors could insist that the company is worth more to them in liquidation than as a going concern.

一些债权人可能会坚持认为清算公司比继续经营有问题的企业更有价值。

It was at one time decided out of a certain necessity, but contrary to the normal practice, that hearsay evidence should be valid in reckoning the degrees of consanguinity and affinity, because on account of the shortness of human life witnesses would not be able to testify from first-hand knowledge in a reckoning as far as the seventh degree.

这是在同一时间决定了一定的必要性，但违背了正常的做法，即传闻证据应当在清算的有效程度的血缘关系和亲缘关系，因为考虑到人的生命短促的证人不能作证从第一手知识的推算至於第七届学位。

When the duties and responsibilities of the trustee end, its heritor or the manager of the decedent's property, the guardian or the liquidator shall keep the trust property appropriately and assist the new trustee to take over the trust affairs.

受托人职责终止时，其继承人或者遗产管理人、监护人、清算人应当妥善保管信托财产，协助新受托人接管信托事务。

Article 413 If the commission contract is discharged as a result of the death, incapacitation or bankruptcy of the agent, the heir, legal agent or liquidation team thereof shall timely notify the principal.

第四百一十三条因受托人死亡、丧失民事行为能力或者破产，致使委托合同终止的，受托人的继承人、法定代理人或者清算组织应当及时通知委托人。

It's necessary to improve the divorcing partition system under the present marriage Law of China, for it is too narrow in defining the range of common property of the couple. The principle of equality can be followed to remedy its inductility; an effective liquidation system should be established to correct its formalism in distribution methods so as to secure the transition from formal equality' to real one and eventually realize fairness and justice as required by law.

目前我国婚姻法所规定的离婚财产分割制度，在确立夫妻共同财产的范围上过于狭窄，需要加以扩大；财产分割原则存在不周延性，需要用公平原则协调；在财产分割方法上形式化，需要建立有效的清算制度，从而实现离婚财产分割制度从形式上平等的规定过渡到实质意义上的平等，真正实现法律所要求的公平正义。

The little wretch had done her utmost to hurt her cousin s sensitive though uncultivated feelings, and a physical argument was the only mode he had of balancing the account, and repaying its effects on the inflicter.

这个小坏蛋尽力去伤害她表哥的感情，这感情虽然未经陶冶，却很敏感，体罚是他唯一向加害者清算和报复的方法。

Zhang Yin once made it clear that through announcement in December 2008 the company did not involve any insolvency, liquidation or Qing Dynasty dish program, it is normal that company interior runs everything.

张茵在2008年12月曾经通过公告澄清公司未涉及任何破产、清算或清盘的程序，公司内部运作一切正常。

Hypothesis one is"paternalism that Chinese all—round governmentgenerates and government official'S agent problem result in SBC";Hypothesis two is"SOE'S policy burden and inviability give rise tO SBC";Hypothesis three is"externalities that SOE is bankrupted and liquidated and SOB'S passivity lead toSBC".

这三个假说是：假说中国全能政府所产生的父爱主义与政府官员的代理问题导致软预算约束；假说国有企业的政策性负担与缺乏自生能力导致软预算约束；假说国有企业破产清算的外部性与国有银行的消极性导致软预算约束。

In addition, after Madoff confessed to the crime, Irvin Picard, a trustee in bankruptcy, was appointed to liquidate the assets and distribute them to investors.

此外，在Madoff承认控罪后，法庭还指定Irvin Picard作为信托人，负责对他公司的资产进行清算，偿还投资者。

In addition, after Madoff confessed to the crime, Irvin Picard, a trustee in bankruptcy, was appointed to liquidate the assets and distribute them to investors.5 b$ k,,}$ S

此外，在Madoff承认控罪后，法庭还指定Irvin Picard作为信托人，负责对他公司的资产进行清算，偿还投资者。

Neither the killing of Mr Zarqawi nor any breakthrough on the political front will stop the insurgency and the fratricidal murders in their tracks.

在对危险的南部地区访问时，他斥责什叶派民兵领导人对中央集权的挑衅行为。

In fact,I've got him on the satellite mobile right now.

实际上 我们已接通卫星可视电话了