清清楚楚

That of falling into the hands of cannibals andsavages, who would have seized on me with the same view as I wouldon a goat or turtle; and have thought it no more crime to kill anddevour me than I did of a pigeon or a curlew.

而那小山下，就是我的住所。我们可以把他们看得清清楚楚，可他们根本看不到我们。他们若走近我们，倒是求之不得，因为近了我们就可以向他们开枪。

Baroness Kessler: I saw him one day. I was fifteen years old, and I saw him as plain as I see you now: cutaway, top hat, cane.

凯斯勒男爵夫人：我曾经见过他，在我15岁的时候，我清清楚楚地见到了他，就像现在见到你一样。

"I certainly saw Mr. Darcy speaking to her."

"我清清楚楚看到达西先生跟她说话的。"

The debenture you signed clearly says 0.5 of the loan.

你签的债券上清清楚楚地写着贷款的50%。

I am grewing up,and itismust made the desition by myself. Just like the stock market, so many experts, but when we meet the sharp fall in market, no one could clearly tell you the end of the number.

唉，还是想开点吧，就好像股票的大盘一样，那么多的专家，其实没有一个人可以说得清清楚楚，在大盘狂跌的时候，到底会跌到多少点止。

When you observe your mind, and see its true nature clearly, you become dispassionate with regard to its emotions, sentiments and states.

你观察你的心，清清楚楚地看到它的真实性质时，你就不再会对它的情感、情绪与各种状态产生意象。

But I distinctly remember you promising to phone me!

可是我清清楚楚记得你是答应了要给我打电话的！

This time, I remembered I was lying in the oak closet, and I heard distinctly the gusty wind, and the driving of the snow

这一回，我记得我是躺在那个橡木的套间里。我清清楚楚地听见风雪交加

I could see them first-rate, but they couldn't see me.

我能把他们看得清清楚楚，不过他们就是看不见我。

To cut a long story short Bloom, grasping the situation, was the first to rise from his seat so as not to outstay their welcome having first and foremost, being as good as his word that he would foot the bill for the occasion, taken the wise precaution to unobtrusively motion to mine host as a parting shot a scarcely perceptible sign when the others were not looking to the effect that the amount due was forthcoming, making a grand total of fourpence (the amount he deposited unobtrusively in four coppers, literally the last of the Mohicans), he having previously spotted on the printed pricelist for all who ran to read opposite him in unmistakable figures, coffee 2d, confectionery do, and honestly well worth twice the money once in a way, as Wetherup used to remark.

272长话短说。布卢姆看明事态之后，生怕呆得太长，招人讨厌，就头一个站了起来。他信守了自己要为这次聚会掏腰包的诺言，趁没人注意就机警地朝我们这位老板作了个几乎觉察不到的告别手势，示意马上就付钞，总计四便士（并且不引人注目地付了四枚铜币，那诚然是"最后的莫希干人"了）。他事先瞧见了对面墙上的价目表上印得清清楚楚的数字，让人一看就读得出来：咖啡二便士，点心同上。正如韦瑟厄普过去常说的，货真价实，供应的东西有时竟值两倍的价钱哩。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失