清楚地

A rule thus self-convicted of absurdity so far as regards its professed purpose, can be kept in force only as a badge of hatred, a relic of persecution; a persecution, too, having the peculiarity, that the qualification for undergoing it, is the being clearly proved not to deserve it.

实行这样一条自判为背谬于其所设目的的规律，只能视为仇恨的标志，迫害行为的遣骸，同时也是迫害行为本身，而且还具有一个特点，即受迫害的资格正是清楚地被证明为不应受迫害。

Here the self-deceiver need never simultaneously hold contradictory beliefs even though she intends to bring it about that she believe p, which she regards as false at the outset of the process of deceiving herself and true at its completion.

这名自我欺骗者甚至不需要忘记自己最初欺骗的意图，因此，一位开始要让自己相信上帝的不信者（因为在读过了哲学家Pascal的书后后，她认为这样的一个信念是谨慎的）很可能在这个过程结束的时候清楚地记得这个意图，并认为因为上帝的恩惠即便这条有误的途径都带领她找到了真理。

The key purpose of this essay is to sensitize Western audiences to the perceptions of the rest of the world.

这篇论文的核心就在于使西方的广大民众清楚地了解世界其它地区人们的看法。

He could see the reflection of Victor's face perfectly. It was like a placid mask of servility.

他清楚地看到维克多的脸庞映在镜子，象一个表情温和、奴性十足的面具。

Within this perspective, some light is shed upon the notion of Heaven and Hell.

由此看来，地狱和天堂的观念会清楚地显现出来。

There two papers clearly illustrate the relationship between ice shelf collapses caused by climate warming , and accelerated glacier flow for the first time.

这两份报告第一次清楚地说明了气候变暖导致的冰架崩塌与冰河流速加快之间的关系。

That first set of games made it quite clear to me how I had to sideboard.

开始的那一堆对战让偶清楚地认识道如何换备。

As Lakers fans know all too well, sometimes it doesn't take an injury to sidetrack a team.

然而湖人球迷都清楚地知道，有时候，并不是伤病牵制了球队。

Now , from where he is, Fred can easily see the signalman in the single box, quietly oblivious to the drama as it unfolds.

现在，从他的位置， Fred 可以清楚地看到列车信号员正在信号站里，却没有发现这一戏剧性的事件。

If you look closely, you can see my silhouette in the water dragon's eye.

仔细看，你能清楚地从蜥蜴的眼睛里看见我。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。