清晰地

Using the well-considered model system, together with the suitable analysis method to characterize the process, the mechanism of such interesting phenomena can be clearly investigated.

在这种精心设计的模型系统的帮助下，我们进一步选择了合适的分析方法来刻画其中的过程，这样我们就可以清晰地揭示出这个十分有趣的现象背后的分子机制。

At another, larger compound in Da Niu Fang village, the sound of cats wailing could be clearly heard coming from a cluster of tin-roofed sheds, but workers denied they were holding any cats.

在位于 Da Niu Fang村的另一处大些的收容所，我们清晰地听到从锡顶棚屋传出的猫的嚎叫，但是那里的工作人员声称他们没有扣留一只猫。

Life is just a field of newly-fallen snow, where you choose to walk, every step will show.

人生就像一块刚刚下过雪的原野，你从哪里开始选择出发，每一步都会清晰地显出来。

LIFE IS JUST LIKE A FIELD OF NEWLY-FALLEN SNOW, WHERE YOU CHOOSE TO WALK, EVERY STEP WILL SHOW.

生命就像刚下过雪的原野，无论你从哪里开始选择出发，每一步都会清晰地显现。

Life is just like a field of newly-fallen snow, where you choose to walk, every step will show.

人生就象一块刚刚下过雪的原野，你从哪里开始选择出发，每一步都会清晰地显示出来。

Life is just like a field of newly-fallen snow, where you choose to walk, every step will show.

人生就像刚刚下过雪的原野，你从哪里开始选择出发，每一步都会清晰地显出来。

To help clarify the specifications during system design,图 3 1Figure 3-1 illustrates some of the specifications for a single-pole relay mounted on a card.

为了帮助读者在系统设计期间清晰地了解技术指标，图 3 1中举例说明了一块插卡上安装的一个单刀继电器的部分技术指标。

I've heard it argued that code-behind pages are superior to single-file pages because code-behind pages enable you to more cleanly separate your user interface from your application logic.

我听到一种论调说代码隐藏页比单一页面更高级，因为代码隐藏页可以清晰地隔离用户界面与应用逻辑。

It seemed to press upon my whole being, and to diffuse all through me a holy, sin-consuming energy. As it passed downward, my heart as well as my head was conscious of the presence of this soul-cleansing energy, under the influence of which I fell to the floor, and in the joyful surprise of the moment, cried out in a loud voice.

他似乎压着我的全身，那神圣与除罪涤污的力量，浇灌着我整个身体，他自上而下，我的心神清晰地感觉到这清洁灵力的临到。

Thereby the fundamental principle of the single practice faction of Taoist theory for inner elixir is come out. Then, mainly according to Wuliu Xianzong and Dacheng Jieyao, author elaborates the approximate appearance of the single practice faction of Taoist art for inner elixir such as"Constructing the foundation in one hundred days","Plucking the great medicine in seven days","Hibernating in Seven days","Keeping the embryo in ten month","The positive deity leaving the body","Cultivating in three years","Seating in front of a wall in nine years"and so on. At the same time common misunderstandings that cause to some terminology are clarified such as "The Xing before the Ming"and"The Ming before the Xing".

文章通过对内丹学南宗、北宗和中派的代表性丹经的发掘和整理，明确这些丹经中的&先天&、&后天&、&元神&、&元气&、&元精&、&阴阳&、&造化&、&心&等等主要概念的基本含义，从而归纳出清修派内丹学的基本理论，接着，主要以《伍柳仙宗》和《大成捷要》中所阐述的内丹术为主要依据，综合南北宗和中派的代表性丹经，把清修派内丹术中的所谓&炼心&、&百日筑基&、&七日采大药&、&七日大蛰&、&十月养胎&、&出阳神&、&三年乳哺&和&九年面壁&等基本丹法大要较清晰地呈现出来，同时澄清人们由于对一些术语概念认识不清而导致的误解，如所谓&先性后命&和&先命后性&的区别。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。