清晰地

Over the way, on the opposite side of the Boulevard Haussmann, the glistening roofs of the still-slumbering houses were sharply outlined against the twilight sky while along the deserted roadway a gang of street sweepers passed with a clatter of wooden shoes.

对面奥斯曼大街上，一座座房屋还在沉睡，晨曦中，潮湿的屋顶清晰地显露出来。这时，在空荡荡的便道上，走着一群清洁工，他们脚上的木鞋嘎吱嘎吱作响。

In order to find the potential factors resulting in significant improvements in the lubricating be- havior of a compound artificial synovia , which was prepared by ourselves with hyaluronic acid mainly and some proteins and phospholipids, the technology of Atomic Force Microscope was used to observe the appearance of adsorbed film on material surface formed by the compound artificial synovia .

用原子力显微技术观测复合人工滑液在材料表面形成的吸附膜的表面形貌图像，吸附膜上清晰地显示有大量的椭球形分子。

He enunciated, quietly, but in something like his usual modulated and faintly histrionic tone

他清晰地说，虽然是轻声的，却依旧是他平时那种抑扬有致，微微带些戏剧性的声调。

He enunciated, quietly, but in something like his usual modulate d and faintly histrionic tone

他清晰地说，虽然是轻声的，却依旧是他平时那种抑扬有致，微微带些戏剧性的声调。

In this brief outline of the promise and performance of my immediate predecessor the line of duty for his successor is clearly delineated To pursue to their consummation those purposes of improvement in our common condition instituted or recommended by him will embrace the whole sphere of my obligations.

通过对卸任的前总统的诺言和执行情况略做概述，其继任者的职责也就被清晰地勾勒出来了。

Even so, it is still very important to analyze Kennedy government's China policy, through which we can clearly pick up the impermanency of containment and isolation policy, and the dilemma involved in that policy.

然而，通过分析肯尼迪政府的对华对台政策，可以清晰地看到美国对华"遏制且孤立"政策已很难持久，并且其间蕴含着非常深的政策两难。

Answer the question in a loud enough voice in order that you can be heard clearly.

用足够大的声音回答这个问题，以便能够被清晰地听到。

From Hamlet in The Renaissance to Faust in The Enlightenment Times , We can clearly observe the growth process of the bourgeoisie from infantility to maturity.

从文艺复兴时期的哈姆莱特到启蒙时代的浮士德，我们可以清晰地看到资产阶级从幼稚走向成熟的成长历程。

The situation made her unable to speak intelligibly.

当时的情况使她不能够清晰地讲话。

But even when the minister's voice grew high and commanding- when it gushed irrepressibly upward- when it assumed its utmost breadth and power, so overfilling the church as to burst its way through the solid walls, and diffuse itself in the open air- still, if the auditor listened intently, and for the purpose, he could detect the same cry of pain.

但是甚至当牧师的声音变得高亢而威严，当他的声音不可遏止地直冲云霄，当他的声音达到了最为宽厚有力的音量，以致要充斥整个教堂，甚至要破壁而出，弥漫到户外的空气之中的时候，如果一个听讲人洗耳恭听，他仍然会由此而得以清晰地分辨出同样的痛苦的呼号。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。