清新地

The author of this thesis holds that Chi Li"s early works tend to pursue a "fresh poetic life." From the mid-80s to mid-90s, in a series of works including A Life Full of Troubles, she presented the true life of the ordinary citizens in minute details. Thus "intoning the troubles of life became the motif of her works.

池莉早期创作有对清新&诗意人生的寻觅&。20世纪80年代中后期到90年代初中期，作家在其《烦恼人生》等系列作品中，细微地刻画了市民日常生活的原生态，&烦恼人生的咏叹&成为其作品的母题。

It is with a singular intelligence that he submerges his imagination into his paintings and renders them fantastical, fresh, and unique.

他用独特的思维方式，将想象溶入画中，这便使其作品变得清新和诡异，并明显地与众不同。

She who is ever returning to God his own outflowing of sweetness; she is the ever fresh beauty and youth in nature; she dances in the bubbling streams and sings in the morning light; she with heaving waves suckles the thirsty earth; in her the Eternal One breaks in two in a joy that no longer may contain itself, and overflows in the pain of love.

她不断地送还上帝给予她的漫溢的甜蜜；她是自然界永远清新的美丽与青春；她在汩汩的溪流里翩翩起舞，在清晨的阳光中展开歌喉；她用滚滚的波涛哺育干渴的大地；在她身上，造物主一分为二：无法遏制的欢乐和泛滥的爱情之痛。

Today the Kabul fields are alive with strong voices and happy feet carving divots in the fresh grass.

今天喀布尔的运动场里洋溢着活力，因为有洪亮有力的声音，以及快乐地在清新草地上挖松一块块草皮的许多双脚。

Visions changed greatly from the beautiful flowers and trees in the near area to the silent asleep mountains far-away; the thick forests which hide thousands of animals and their wonders; those snow-covered mountains which reach the sky, which owns so pure a color.

从近处的美丽清新的花草树木到远处沉睡的巍峨群山，场景不停地变幻。

If you enough time, the company can enjoy a vineyard in the beautiful rural scenery, endless grape, the age-old vines, sweet grapes, fresh air.

如果你时间充裕，可以到公司葡萄园中享受一下优美的田园风光，一望无际的葡萄地，古老的葡萄藤，甘美的葡萄，清新的空气。

Unfortunately I've been there three or four times to perform, but I still got to feel the fresh breeze of Jeju Island.

不幸地，之前有三、四次到釜山表演，但现在好像还能嗅到那种清新的空气。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。