清教徒的

"Thus, the Puritan elders, in their black cloaks, starch ed bands, and steeple-crowned hats, smiled not unbenignantly at the clamour and rude deportment of these jolly seafaring men;"

因此，那些穿着黑色礼服、挺着浆过的环状皱领、戴着尖顶高帽的清教徒长者们，对于这帮快活的水手们的大声喧哗和粗野举动，反倒报以不无慈爱的微笑

"Thus, the Puritan elders , in their black cloaks, starched bands, and steeple-crowned hats, smiled not unbenignantly at the clamour and rude deportment of these jolly seafaring men;"

因此，那些穿着黑色礼服、挺着浆过的环状皱领、戴着尖顶高帽的清教徒长者们，对于这帮快活的水手们的大声喧哗和粗野举动，反倒报以不无慈爱的微笑

The latest research suggests a more prosaic, democratic, even puritanical view of the world.

最新的研究表明，更多的平凡的，民主的，甚至清教徒对世界的看法。

"This personage prefigured and represented in his aspect the whole dismal severity of the Puritanic code of law, which it was his business to administer in its final and closest application to the offender."

这个角色的尊容便是清教徒法典全部冷酷无情的象征和代表，对触犯法律的人最终和最直接执法则是他的差事。到中国译典经典版本中查找关于puritanic的最新解释和例句。。。。

Thus, convergence, not divergence, seems to have characterized the cultural development of the American Colonies in the eighteenth century. Thus, without the cultural diversity represented by the American South, the culture of colonial America would certainly have been homogeneous in nature. Thus, the contribution of southern colonials to American culture was certainly overshadowed by that of the Puritans. Thus, the culture of America during the Colonial period was far more sensitive to outside influences than historians are accustomed to acknowledge.

文中末句&…American colonies…seem to have been rap- idly assimilating to the dominant…&(在美洲殖民……他们很快地融入了主流文化……)，即与A项&因此，趋于一致而非偏离，似乎是18世纪美国殖民地文化发展的特征&一致。B项&因此，没有美国南部的文化多元化，美国殖民地文化很可能在本质上类似&、C项&因此，南部殖民地居民对于美国文化的贡献很可能被清教徒所掩盖&和D项&因此，殖民地时期美国文化对外界影响的敏感度要比历史学家所承认的强的多&均与原文不符。

After all, the country that gave the world Elvis's hips, free love, and Porn Valley is also a land founded by Puritans, given to legislating what goes on in the bedroom, and perpetually outraged by the sexual dalliances of politicians (though, to be fair, even the Italians are getting fed up with presidential philandering).

毕竟，这个为全世界贡献了猫王的胯、自由恋爱精神以及色情谷的国家，是由一群清教徒建立的，而且它热衷于对卧室里的行为进行立法约束，虽然结果不过是被政客们玩弄性手腕一再地糟蹋（公平而言，意大利人也受够了他们的总统玩弄女性）。

The Counter Reformation, especially in Spain, saw the secret of sanctification as disciplined prayer; while the Puritans sought the divine will, personally revealed as "leadings of the Spirit," and the power to fulfill it, within the recesses of the devout soul.

柜台的改造，尤其是在西班牙，看见秘密的成圣作为纪律祈祷，而清教徒徵询神意，亲自透露，&带的精神&，并在电力，以履行，这个凹槽的虔诚的灵魂。

Among the prominent missioners must be mentioned Bede of the Blessed Sacrament (John Hiccocks, 1588-1647), a converted Puritan, who had been the first superior of the missionary college at Louvain.

其中突出的传教士必须一提的贝代的圣体（约翰hiccocks ， 1588年至1647年），一辆经过改装的清教徒，他们已首次优越的宣教士学院在鲁汶。

The violent measures adopted by Elizabeth and the Stuarts to enforce conformity caused the more timid and moderate of the Puritans to remain in communion with the State Church, though keeping up to the present day an incessant protest against "popish tendencies"; but the more advanced and daring of their leaders began to perceive that there was no place for them in a Church governed by a hierarchy and enslaved to the civil power.

暴力所采取的措施，黄钱其濂和斯图尔特执行整合造成更多的怯懦和温和的清教徒留在共融与国家教会，虽然饲养至目前为止，每天不断抗议& popish倾向&，但同时，越是先进和气魄，他们的领导人，开始感觉到不存在的地方，他们在一所教堂由一个层次，被奴役的，以民间力量。

The authors you have read so far were intimately involved in and writing about major historical events: migration from Europe, Puritan New England, war with Native Americans, the American Revolution, slavery, the shaping of a post-Revolutionary society.

你目前所读到的这些作者都亲身经历移民经过，并写下移民者的移民史，包括从欧洲移民、新英格兰的清教徒、和美洲原住民的战争、美国人的革命、奴隶制度、以及后革命社会的成形。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。