清教徒

Perhaps rededicated some of them to the extirpation of witches.

这个时刻也许曾激励了很多清教徒成为教长。

Here I am in a pulpit, dressed like a Puritan minister — an apparition that would have horrified many of my distinguished forebears and perhaps rededicated some of them to the extirpation of witches.

站在这个讲坛上，我穿得像个清教徒教长——一个可能会吓到我的杰出前辈们的怪物，或许使他们中的一些人重新致力于铲除巫婆的事业上。

Here I am in a pulpit, dressed like a Puritan minister ― an apparition that would have horrified many of my distinguished forebears and perhaps rededicated some of them to the extirpation of witches.

站在这个讲坛上，我穿得像个清教徒教长――一个可能会吓到我的出色先辈们的怪物，或许使他们中的一些人重新致力于革除巫婆的事业上。

Here I am in a pulpit dressed like a Puritan minister ― an apparition that would have horrified many of my distinguished forebears and perhaps rededicated some of them to the extirpation of witches.

站在这个讲坛上，百度穿得像个清教徒教长――一个可能会吓到百度的杰出前辈们的怪物，或许使他们中的一些人重新致力于铲除巫婆的事业上。

The New England Puritan Cotton Mather, who corresponded with Francke, strove to encourage pietistic vitality in the New World.

新英格兰清教徒的棉花奥美，谁相符弗朗克，竭力鼓励pietistic活力的新世界。

Because of that,all devout Puritans searched their souls with great rigor and fre－quency for signs of grace.

因此，所有虔诚的清教徒都要通过艰难困苦以及时时发现的上帝恩宠来寻求自己的灵魂。

There was backlash from the Left and from the Right, as China oscillated from free-wheeling capitalism to puritanical communism .

反对者包括了左派和右派，因而中国在自由的资本主义和清教徒式的共产主义间摇摆。

The American Thanksgiving holiday began in 1621 with the first successful Pilgrim harvest, one that truly provided an occasion to give thanks.

美国的感恩节始于1621年，清教徒的第一次丰收，那是一个真正表达感恩的日子。

No such person will ever feel that others have a right to control him in his concerns, such as they have to prevent him from injuring them in theirs; and it easily comes to be considered a mark of spirit and courage to fly in the face of such usurped authority, and do with ostentation the exact opposite of what it enjoins; as in the fashion of grossness which succeeded, in the time of Charles II, to the fanatical moral intolerance of the Puritans.

这样的人永远不会感到他人有权利在他个人自己的事情上来控制他，象他们有权利阻挡他在他们个人自己的事情上来损害他们那样；而且这样的人还很容易认为这是有精神有勇气的表示，故意翱翔在这种篡得的权威面前，以矜示的姿态偏偏做出和它的命令恰正相反的事怀，象在却尔斯二世时代继清教徒在道德方面不宽容的热狂而起的那种粗野风气就是如此。

There has to be something between Puritanism and hedonism.

在清教徒主义和享乐主义这两个极端之间肯定还有一个更好的"主义"。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。