清教徒

More liberal Protestant and Jewish clergymen joined non-believers in maintaining that abortion is a basic right for women.

自由清教徒和犹太教牧师加入到信仰者之列，坚持认为流产是妇女的一项基本权利

Thus, convergence, not divergence, seems to have characterized the cultural development of the American Colonies in the eighteenth century. Thus, without the cultural diversity represented by the American South, the culture of colonial America would certainly have been homogeneous in nature. Thus, the contribution of southern colonials to American culture was certainly overshadowed by that of the Puritans. Thus, the culture of America during the Colonial period was far more sensitive to outside influences than historians are accustomed to acknowledge.

文中末句&…American colonies…seem to have been rap- idly assimilating to the dominant…&(在美洲殖民……他们很快地融入了主流文化……)，即与A项&因此，趋于一致而非偏离，似乎是18世纪美国殖民地文化发展的特征&一致。B项&因此，没有美国南部的文化多元化，美国殖民地文化很可能在本质上类似&、C项&因此，南部殖民地居民对于美国文化的贡献很可能被清教徒所掩盖&和D项&因此，殖民地时期美国文化对外界影响的敏感度要比历史学家所承认的强的多&均与原文不符。

After all, the country that gave the world Elvis's hips, free love, and Porn Valley is also a land founded by Puritans, given to legislating what goes on in the bedroom, and perpetually outraged by the sexual dalliances of politicians (though, to be fair, even the Italians are getting fed up with presidential philandering).

毕竟，这个为全世界贡献了猫王的胯、自由恋爱精神以及色情谷的国家，是由一群清教徒建立的，而且它热衷于对卧室里的行为进行立法约束，虽然结果不过是被政客们玩弄性手腕一再地糟蹋（公平而言，意大利人也受够了他们的总统玩弄女性）。

First, Puritan exegetes are pre-modern, in the sense that they do not bring to the Bible the pervasive sense of difference and distance between cultures and epochs that is so much part of today's mind-set; nor do they bring with them the imaginative ideas of religious evolution that cripple so many modern

第一，清教徒解经家是「前现代人」，意思是他们并没有今天大部份的人那样觉得文化之间、时代之间的差异与隔阂。他们也没有今天很多《圣经》学者一样持著一些「宗教进化」的猜测理论。

The Counter Reformation, especially in Spain, saw the secret of sanctification as disciplined prayer; while the Puritans sought the divine will, personally revealed as "leadings of the Spirit," and the power to fulfill it, within the recesses of the devout soul.

柜台的改造，尤其是在西班牙，看见秘密的成圣作为纪律祈祷，而清教徒徵询神意，亲自透露，&带的精神&，并在电力，以履行，这个凹槽的虔诚的灵魂。

Among the prominent missioners must be mentioned Bede of the Blessed Sacrament (John Hiccocks, 1588-1647), a converted Puritan, who had been the first superior of the missionary college at Louvain.

其中突出的传教士必须一提的贝代的圣体（约翰hiccocks ， 1588年至1647年），一辆经过改装的清教徒，他们已首次优越的宣教士学院在鲁汶。

But the moralists, the puritans, the priests, they go on teaching you, they go on driving you crazy.

但是那些道德家、清教徒、和教士，他们继续在教你，他们继续在把你逼疯。

A few wowsers yearned for a different face of Australia, such as Olivia Newton-John.

有一些像奥利维拉，约翰，牛顿那样虔诚的清教徒们呼吁澳大利亚应该有一个不一样的面貌。

In 1620, 201 of Pilgrims sailed to the New World in a ship called Mayflower. They arrived at Plymouth and built the Plymouth colony.

1620年，有201名英国清教徒乘坐一名为&五月花号&的船到达了普利茅斯并建立了殖民地。

The people who comprised the Plymouth Colony were a group of English Protestants who wanted to break away from the Church of England.

组建普利茅斯殖民地的人们是一群想摆脱英国教会控制的英国清教徒。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。