清教徒

Here I am in a pulpit, dr essed like a Puritan minister — an apparition that would have horrified many of my distinguished forebears and perhaps rededicated some of them to the exti rpation of witches.

站在这个讲坛上，我穿得像个清教徒教长——一个可能会吓到我的杰出前辈们的怪物，或许使他们中的一些人重新致力于铲除巫婆的事业上。

"Eliot Spitzer, one of the nation's most gifted and dedicated politicians, was hounded into resignation by a Puritanism and mean-spiritedness that are quintessentially American," Martha Nussbaum, the fearsomely distinguished philosopher, ethicist, and professor at the University of Chicago Law School, wrote in an Atlanta Journal-Constitution op-ed after the Governor threw in the towel.

就在斯皮策州长缴械投降、宣布辞职以后，Martha Nussbaum在《亚特兰大日报》的&宪法&专栏里写道，&艾略特。斯皮策是美国最具天赋和奉献精神的政治家之一，却在美国占据主导地位的清教徒主义和狭小器量的压力下被迫辞职&。Martha Nussbaum是芝加哥大学法学院的教授，同时也是特立独行的哲学家和伦理学家。

Ever since 1620 when the Puritans set foot on the land, all educational institutions have become inescapably connected with religion.

从1620 年清教徒登陆时期的殖民教育开始，美国的教育就与宗教不可分割。

Them, as it had their Puritan forebears during the reigns of the Jacobean

治的权利，情形正如他们的清教徒祖先

The flaunting of open immorality convinced them, as it had their Puritan forebears during the reigns of the Jacobean kings, that the English had lost the right to rule.

当他们看到这种公然的不道德行为竟然成为一种夸耀之後，他们相信英国人已经失去统治的权利，情形正如他们的清教徒祖先们在詹姆士王朝时所见所为。

The New England Puritan Cotton Mather, who corresponded with Francke, strove to encourage pietistic vitality in the New World.

新英格兰清教徒棉花马瑟，谁对应佛朗克，力图鼓励pietistic活力，在新的世界。

But out of Puritan caution,Hawthorne has adopted the romantism novel creation form.

但是出于清教徒的审慎，霍桑采取了浪漫主义小说的创作形式。

They formed, from the Puritan standpoint, the veritable kingdom of the saints; and the slightest expression of dissent from the Gospel was punished by the ministers was punished with scourging, exile, and even death.

他们成立了，从清教徒的观点来看，真正的英国的圣徒，并没有丝毫的异议福音被处以部长们被处以scourging ，流放，甚至死亡。

As the Puritans said, whether cleaning house or preaching sermons, shoeing horses or translating the Bible, any human activity may constitute an offering to God.

诚如清教徒所说，无论是打扫房子、传讲上帝的道、为马儿上铁蹄或翻译圣经，人类的一切活动都能成为献给上帝的祭。

The first generation of owners,the men who estab－lished the great plantations,were ambitious,energetic,self-disciplined,and re－sourceful,just as the Puritans were.

第一代种植园主，也就是建立了那些大种植园的人，同清教徒一样，雄心勃勃、精力充沛、严格自律并且足智多谋。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。