清教徒

This anecdote takes us to the very heart of Puritanism.

上面的故事正好说明清教徒的核心信仰。

For Puritanism was, above all else, a Bible movement.

清教徒骨子里是一场《圣经》运动。

Edmund: Not under puritanism, it won't.

爱德蒙：在清教徒主义之下不会，不可能。

Barbour, The Quakers in Puritan England; WC Braithwaite, The Beginnings of Quakerism and The Second Period of Quakerism; RM Jones, The Later Periods of Quakerism; E Russell, The History of Quakerism; DE Trueblood, The People Called Quakers; MH Bacon, The Quiet Rebels; AN Brayshaw, The Quakers: Their Story and Message; HH Brinton, Friends for Three Hundred Years; WR Williams, The Rich Heritage of Quakerism.

巴伯，公谊会在英格兰清教徒；厕所布雷斯韦特，的起源Quakerism和第二期的Quakerism ；产品琼斯，在后期Quakerism ；电子邮件罗素，史Quakerism ；德国特鲁布拉德，人们称为谊；充电器培根，安静的叛乱分子，一个布雷肖，公谊：他们的故事和消息；时时林顿，友三百年；水利威廉姆斯的丰富遗产， Quakerism 。

The rabbinate's handling of the issue has placed it on one side of an ideological fissure within Orthodox Judaism itself, between those concerned with making sure no stranger enters the gates and those who fear leaving sisters and brothers outside.

另外，犹太教博士机构对此问题的垄断，已经造成了包括正统犹太教在内的地缘裂缝，裂缝的一边是杜绝"非清教徒"进入犹太教的那些人，裂缝的另外一边则是害怕自己的兄弟姐妹还没有皈依的那些人。

Though not recognised by the rabbinate as Jews, they have managed over four decades to establish a thriving but tight-knit, deeply traditional, teetotal and vegan community in southern Israel.

他们深深眷恋着自己的传统，绝对禁酒，也不沾荤腥，如同作风严谨的清教徒。几年前，他们就已获得永久性的居住权。

That first Thanksgiving celebration lasted three days with the people enthusiastically participating. On June 20, 1676 the town of Charlestown, Massachusetts issued the First Thanksgiving Proclamation. By unanimous vote the governing council instructed the clerk, Edward Rawson, to proclaim June 29th as a day of thanksgiving.

感恩节的由来要一直追溯到美国历史的发端。1620年，著名的"五月花"号船满载不堪忍受英国国内宗教迫害的清教徒102人到达美洲。1620年和1621年之交的冬天，他们遇到了难以想象的困难，处在饥寒交迫之中，冬天过去时，活下来的移民只有50来人。

And yet, they became so notorious for their moral rectitude that the word puritan has become a byword.

然而，他们却以他们在道德上的正直而恶名昭彰，以至于"清教徒"在当时是个有贬义的绰号。

The Reformation, and especially the Puritan awakening in England, while preserving a certain harshness toward Jews, became progressively interested in Jewish evangelism, not in order to restore the Jews to Jerusalem, but to reincorporate them into the people of God and thus (in the case of the Puritan hope) to usher in the expected millennial age.

改革，尤其是清教徒的觉醒，在英格兰，同时保留一定的严厉对犹太人，逐步成为有兴趣的犹太人传福音，而不是在以恢复犹太人的耶路撒冷，但以reincorporate他们成为人民的上帝，因此为迎接在预期千年的年龄。

The Puritan who is in every tru Sansculotte rose up against him in Beethoven, though Mozart had shewn him all the possibilities of nineteenth-century music.

如同每一个真正激进共和主义者都具有的，贝多芬身上的清教徒性格使他反对莫扎特，固然莫扎特曾向他启示了十九世纪音乐的各种创新的可能。

It has been put forward that there exists single Ball point and double Ball points on the symmetrical connecting-rod curves of equilateral mechanisms.

从鲍尔点的形成原理出发，分析对称连杆曲线上鲍尔点的产生条件，提出等边机构的对称连杆曲线上有单鲍尔点和双鲍尔点。

The factory affiliated to the Group primarily manufactures multiple-purpose pincers, baking kits, knives, scissors, kitchenware, gardening tools and beauty care kits as well as other hardware tools, the annual production value of which reaches US$ 30 million dollars.

集团所属工厂主要生产多用钳、烤具、刀具、剪刀、厨具、花园工具、美容套等五金产品，年生产总值3000万美元，产品价廉物美、选料上乘、质量保证，深受国内外客户的青睐