清帐

There is a rebate of $1.50 if the account is settled before 31st Dec.

如果帐目在12月31日前结清，可少付一镑半。

Assist in balancing daily transfer to city ledger and post, edit and update to accounts receivable system

协助处理每日结清挂帐及登帐工作，整理并更新应收帐款系统。

When a friend deals with a friend, let the bargain be clear and get the accounts square, that they may continue friends to the end.

朋友间做交易，应把合同写得清清楚楚并结清帐目，这样才能永久保持朋友的关系。

It's time you and I squared up.

是你我结清帐目的时候了。

Notwithstanding anything provided in Clause 13 above the realised sum or any part thereof may be placed and kept to the credit of a suspense account or securities realised account for so long as the Lender thinks fit without any obligation in the meantime to apply the same or any part thereof in or towards discharge of any moneys or liabilities owing or incurred by the Borrower to the Lender or in manner set out in Clause 13 above.

即使上文第13条另有规定，变现款项或其任何部份在贷款人认为适当的一段时间内，可存入一暂记帐户或一抵押变现帐户，贷款人在此期间并无义务将该等款项或其任何部份，偿付或用於支付借款人欠贷款人或借款人对贷款人招致的任何款项或债务，或按上文第13条所载方式清付有关款项。

Accounting includes much more than this, The accountant shoukd have the ability to design the accounting system,to analyze and record complex, nonroutine transactions;and to analyze and interprete accounting information.

而清算账目则包括远不止这个。会计应该有计划清帐系统，记录复杂、非常规记录，和分析解释清帐信息的能力。

At last, I would like to remind you that your last month phone bill (Including the Unbilled Fee, WAP Services and the Internet Services Charges ) should be paid in advanced before we return you the deposit.

提醒客户停机后的未缴帐款。。。。最后提醒您。您最后一期帐单(含所有未计费帐单。特殊功能收费)需先於门市缴清。

I mean I'm gonna need to close out the account.

我的意思是我要结清帐户

Yeah, so I'm gonna need to close out the account.

对， 所以我要结清帐户

When I consider how our houses are built and paid for, or not paid for, and their internal economy managed and sustained, I wonder that the floor does not give way under the visitor while he is admiring the gewgaws upon the mantelpiece, and let him through into the cellar, to some solid and honest though earthy foundation.

当我想起我们的房屋是怎样建筑的，是怎样付款或付而未清帐的，它们家庭的内部经济又是怎样的一回事，我不禁晴暗纳罕了，为什么在宾客赞赏壁炉架上那些小玩意儿的时候，地板不会一下子坍下去，让它掉落到地窖中去，一直落到坚固的、忠实的基岩上。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。