清仓

And then cerulean quickly showed up in the collections of 8 different designers.

显然正是在这里的清仓柜台上，你搜罗到了这件毛衣。

Our names became "Ching Chong,""Chow Mein" and Chinamen.

我们的名字变成了"清仓"，"炒面"和"华人"。

Uh, I suppose she has to, uh, clear the decks.

我猜 她不得不清仓

We're having a clearance sale.

我们正在清仓处理。

They made some of the best prices in my clearance sale.

它们在我的清仓甩卖中也都卖出了好价钱。

We have a clearance sale today.

我们有一个清仓销价的一天

We are having a clearance sale today.

我们今天清仓大甩卖。

Isabel's is having a clearance sale, and today is the last day.

伊莎贝尔正在清仓大拍卖，今天是最后一天。

A: They are having a clearance sale now.

他们正在清仓大拍卖。

Seems as though Terry purchased what he thought was a Canon A630 from one of the stores CompUSA was closing back in March, but when his step-daughter opened the box a few weeks ago, it was empty. Assuming he'd get a refund, Terry drove to the nearest CompUSA, where he was told that all liquidation sales were handled by a third party and not CompUSA, and that he would have to contact CompUSA's attorneys to secure a refund. Undaunted, Terry then wrote a letter to CompUSA's CEO, whose "Executive Care" assistant replied and said that Terry should have been more careful to inspect the box when he purchased the camera, and that the prominent ALL SALES ARE FINAL signs around the store and on the receipt weren't just for show.

一名德州男子 Terry Heaton 于三月份时，趁着 CompUSA 清仓大甩卖，花了269美金买了一台 Canon A630 数码相机给他的女儿，没想到几周后，他的女儿打开盒子时，才发现原本应该装着相机的盒子却是空的，事后当 Terry 拿着盒子回到店里要求退钱时，却得到「此次清仓拍卖系由接手商品的批发商所负责，而非 CompUSA」的响应，于是不屈不挠的Terry便写了一封信给CompUSA的总裁Roman Ross，没想到却也只是收到「购物时需小心检查商品」及印在收据上的「货物既出，盖不退换」的善意提醒。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。