添置

Heavy emphasis continued to be given to the teaching of English in all schools. Secondary schools teaching in Chinese were provided with additional support: an average of two additional English Language teachers for each school, the choice of an additional native-speaking English teacher, a one-off grant for employing clerical staff and purchasing equipment and additional recurrent grants for equipment and library books.

在母语教学政策之下，政府依然十分重视学校的英语教学，并为采用母语教学的中学提供额外支援：包括为这类学校平均每校增加两名英文科教师、让学校可选择多聘用一名以英语为母语的英文科教师、发放用以聘请文书人员和购买设备的一笔过津贴，以及用以添置设备和图书馆书籍的经常津贴。

Perhaps we should never procure a new suit, however ragged or dirty the old, until we have so conducted, so enterprised or sailed in some way, that we feel like new men in the old, and that to retain it would be like keeping new wine in old bottles.

也许我们是永远不必添置新衣服的，不论旧衣服已如何破敝和肮脏，除非我们已经这般地生活了，或经营了，或者说，已向着什么而航行了，在我们这古老的躯壳里已有着新的生机了，那时若还是依然故我，便有旧瓶装新酒之感了。

According to the survey, over 80 percent newly-weds will purchase their new houses or apartments and would like to make the design by themselves, taking up 80 percent of their wedding expenditures.

调查显示，约有80%以上的新人都会购买自己的新房，并亲自设计装饰房间，更有94%以上的新人表示每年都会关注流行趋势，并据此添置新的家居用品。

Davis and mason used to plough back part of their profits into new equipment.

戴维斯梅森公司过去惯常把利润的一部分投资于添置新设备。

Davis and mason used to plough back part of their profits in to new equipment.

戴维斯梅森公司过去惯常把利润的一部分投资于添置新设备。

Davis and mason used to plough back part of their pr of its into new equipment.

戴维斯梅森公司过去惯常把利润的一部分投资于添置新设备。

What do you get for the polar bear who has everything?

北极熊什么都有了，你还要为它添置什么呢？

My mom and I had pooled our resources to supplement my winter wardrobe, but it was still scanty.

我妈妈和我集中了我们的钱来添置我的冬衣，但这仍然不够。

This deck is the level of public entry to the bridge elevators and has public amenities such as cafes and galleries.

甲板上设有通往天桥电梯的公共入口，同时还添置了咖啡馆和艺术馆等公共休闲设施。

His room was replenished with new furniture.

他的房 里添置了新家具。

The absorption and distribution of chromium were studied in ryeusing nutrient culture technique and pot experiment.

采用不同浓度K2CrO4(0，0.4，0.8和1.2 mmol/L)的Hoagland营养液处理黑麦幼苗，测定铬在黑麦体内的亚细胞分布、铬化学形态及不同部位的积累。

By analyzing theory foundation of mathematical morphology in the digital image processing, researching morphology arithmetic of the binary Image, discussing two basic forms for the least structure element: dilation and erosion.

通过分析数学形态学在图像中的理论基础，研究二值图像的形态分析算法，探讨最小结构元素的两种基本形态：膨胀和腐蚀；分析了数学形态学复杂算法的基本原理，把数学形态学的部分并行处理理念引入到家实际应用中。