添置

However, the company continuously suffered from the non-profitable operation, which troubled Mr. Robert Fitzsimmons. Due to the high cost on oil sand productions and limited financing available, the company often failed to cover its end needs, which led to its bankruptcy by the end of 1930s. In 1948, Bitumount plant was received by the government, and became a dedicated oil sand test base. Large-scale facilities were equipped, thus expanded the scale of oil sand experiments on oil extraction. By 1949, the plant reached a production capacity of 450 tons per day!

但是公司惨淡的经营状况却一直是困扰Robert Fitzsimmons的问题，由于当时的油砂开发成本太高，资金来源又非常有限，公司的财务状况经常是入不敷出，终于导致公司在30年代末破产。1948年，Bitumount的工厂被政府接管，作为专门的油砂实验基地，并为之添置了大型的设备，将油砂的开发和萃取实验规模扩大。1949年工厂的生产能力已经达到日处理油砂450吨！

Has more than 800 square meters of factory buildings and more than 1,000 square meters of steel piling up space, the installation of a large milling machines, grinders and other machinery and equipment.

拥有800多平方米的厂房和1000多平方米的钢材堆放场地，添置有大型的铣床、磨床等机械设备。

This is not only due to the recession but because many have become increasingly house-proud and keen to show off their cooking skills, in addition to their latest home entertainment purchases.

"这不仅仅是因为经济衰退，如今越来越多的人热衷于布置家庭，除展示新添置的家庭娱乐设施外，还希望展示自己的厨艺。"

Perhaps a new housemate might want to move in, or you could install some new equipment, or you might even have the chance to move to a roomier place.

也许会有人想搬来与你同住，也许你会添置一些新东西，或者你可能会搬到一个更宽敞的地方住。

She is an indulgent mother, ever ready to provide new clothes.

她是个溺爱的母亲，随时准备为子女添置新衣服。

Everything from a travelling rug to your own kilt outfit.

无论是旅行用的垫子还是特地为自己添置的格子呢短裙，都很值得选购。

In practice, also designed and created two semi-automatic assembly line, the acquisition of engraving machine, high-frequency welding equipment, but also set up a special machine repair shop, basically meet the needs of production, but also greatly improves the efficiency and reduce production costs, while ensuring product quality.

在实践中还自行设计、制造了两条半自动的流水线，添置了雕刻机、高频焊机等设备，还专门组建了机修车间，基本满足了生产的需要，也极大的提高了效率，降低了生产了成本，同时也保证了产品的质量。

The commercialization of demesne products, the landlords' emphasis to add their manorial assets and the advancement of managing methods were characteristic of the development of seigniorial economy.

健全的管理组织、先进的管理方法、自营地农畜产品的商品化、以及领主对添置生产设施的重视等都体现了领主经济所取得的进步。

G: One more thing, the minibar needs refilling.

还有一件事情，小酒吧需要添置。

Secondary schools teaching in Chinese are provided with additional support in the teaching and learning of English, including an average of two additional English Language teachers for each school, the choice of an additional native-speaking English teacher and additional recurrent grants for equipment and library books.

在英语教学方面，采用母语教学的中学均获提供额外支援，包括平均每校增加两名英文科教师、学校可选择多聘用一名以英语为母语的英文科教师，以及获发用以添置设备和图书的经常津贴。

The absorption and distribution of chromium were studied in ryeusing nutrient culture technique and pot experiment.

采用不同浓度K2CrO4(0，0.4，0.8和1.2 mmol/L)的Hoagland营养液处理黑麦幼苗，测定铬在黑麦体内的亚细胞分布、铬化学形态及不同部位的积累。

By analyzing theory foundation of mathematical morphology in the digital image processing, researching morphology arithmetic of the binary Image, discussing two basic forms for the least structure element: dilation and erosion.

通过分析数学形态学在图像中的理论基础，研究二值图像的形态分析算法，探讨最小结构元素的两种基本形态：膨胀和腐蚀；分析了数学形态学复杂算法的基本原理，把数学形态学的部分并行处理理念引入到家实际应用中。