添油加醋

All the lodgers in the house knew something of the affair; details had been invented by some.

公寓里的房客对这件风流韵事多少都有耳闻，有的人对细节还添油加醋。

The attention of Yin Chaohui in 2008 is not only gradually extended from the expression of "hands" to that of "skin", in his pictures he intentionally added expressions of the texture of "skin", but also, corresponding to the texture of "skin", added details of "spots","wounds","scabs","naevi" and so on in a way of adding inflammatory details, which undoubtedly compose the detailed description of Yin Chaohui to "expressions" of "skin", moreover, Yin Chaohui continuously combined the expression of "hands" with "face" and "body" and hence explored more abundant and changeable picture vocabulary and more capacious space of expression.

2008年尹朝辉创作的关注点，不仅从对&手&的表情逐渐延伸到对&皮肤&的表情，他在画面中有意识地增添了对&皮肤&的质感的表达，并对应于&皮肤&的质感而&添油加醋&般地去添加了那些皮肤上的&斑点&、&伤口&、&结痂&、&痦子&等细节，这些无疑都构成了尹朝辉对于&皮肤&的&表情&的细致化描述，而且尹朝辉还不断将&手&的表情和&脸&、&肢体&结合起来，拓展出了更为丰富变化的画面语汇和更大的表达空间。

To pad or fill out with jokes or witticisms.

用笑话或妙语给添油加醋或作补充

To pad or fill outwith jokes or witticisms.

用笑话或妙语给添油加醋或作补充

Jibuzeshi our point of the Comprehensive chafing dish, Zuohuaibuluan father's wake-up call to a pre-emptive, with knife Weihuzuochang the request of the Vegas waitress, quickly running dog will die Jiaotu cooking, as sinecures within our family Tianyoujiacu been completed long ago, Hot pot waiting to get better Chenyulayan Central Plains ahead, but too small pot, a bit motivated.

饥不择食的我们点了综合火锅，坐怀不乱的爸爸当头棒喝先发制人，请求为虎作伥拿着刀子班门弄斧的女服务生，快点将狡兔死走狗烹，因为尸位素餐的我们一家子早就添油加醋完毕，就等着火锅赶快沉鱼落雁好问鼎中原，可惜锅盖太小，有点欲盖弥彰。

Meanwhile, America's rednecks can find lots of material on the web with which to fuel and indulge their prejudices.

同时，美国白人大老粗可以从网上找到一大堆资料来为他们的偏见添油加醋、来让他们沉醉其中。

My classmates told a well-spiced story about it.

我的同学添油加醋地给我讲了这个故事。

Embroider the truth ,the tale,the facts,etc

对真相、故事、事实等添油加醋地渲染。

Alluding to the applause, Kimmel added, These people do obviously also.

& Kimmel趁机添油加醋：&这里所有的人都是这样想的。

They don't need to trump up stories to give flesh to the new, neither do they need to be bothered by the trouble of misstatement.

不用发挥想象添油加醋，也不用担心错误的陈述被访者的观点惹来扯皮。

It has been put forward that there exists single Ball point and double Ball points on the symmetrical connecting-rod curves of equilateral mechanisms.

从鲍尔点的形成原理出发，分析对称连杆曲线上鲍尔点的产生条件，提出等边机构的对称连杆曲线上有单鲍尔点和双鲍尔点。

The factory affiliated to the Group primarily manufactures multiple-purpose pincers, baking kits, knives, scissors, kitchenware, gardening tools and beauty care kits as well as other hardware tools, the annual production value of which reaches US$ 30 million dollars.

集团所属工厂主要生产多用钳、烤具、刀具、剪刀、厨具、花园工具、美容套等五金产品，年生产总值3000万美元，产品价廉物美、选料上乘、质量保证，深受国内外客户的青睐