添上

The little witch put a mock malignity into her beautiful eyes,and Joseph,trembling with sincere horror,hurried out praying and ejaculating 'wicked' as he went.

这个小女巫那双美丽的眼睛里添上一种嘲弄的恶毒神气。约瑟夫真的吓得直抖，赶紧跑出去，一边跑一边祷告，还嚷着&恶毒！&

Consequently, I am inclined to think they were suffering from a touch of fermented fruit syndrome.

对于我们来说，这是为2001年的末尾添上的圆满的一笔，具有很大的历史意义。

"Yet even if we add neatherds, shepherds, and other herdsmen, in order that our husbandmen may have oxen to plough with, and builders as well as husbandmen may have draught cattle, and curriers and weavers fleeces and hides,--still our State will not be very large."

&即便我们再添上牧牛人、牧羊人以及其他放牧者，我们的农夫不是需要牛来犁田吗，泥瓦匠还有农夫不是也需要牛马走之类役畜帮他们搬运东西吗，制革匠和裁缝不是也需要羊毛织物和皮革吗，——尽管我们的国家还不算特别大。&

It is contention of family both sides originally, put on the participator that you divide cake this again, cake has only so big, be reaved by you, is the share that excuse me the family distributes much little still?

本来是人家双方争夺，又添上你这个分蛋糕的参与者，蛋糕只有那么大，被你抢走一块，请问人家分到的份额是多了还是少了？

"We'd rewired the building, replumed it, now we had to clean it and then divided it up into the various functions that were required in a hospital and then equip it."

&我们在建筑物内重接了电线，重新收拾一遍，把它打扫干净，并把它分成医院所需要的不同功能区，然而添上设备。&

Although the beam to block the ball, he scored the first qualifier, two assists, but the report card, or enough for a Nongmochongcai he added.

尽管横梁阻挡了他攻入预选赛第一球，但两度助攻的成绩单，还是足以为他添上浓墨重彩的一笔。

Keith Bogans added 14 points and 10 rebounds for the Magic, who beat Houston for just the second time in 11 meetings.

Keith Bogans为魔术添上14分10个篮板，这是他们在将近11场对抗火箭的交锋中，仅仅的第2次获胜。

For his nutriment he shewed how he would feed himself exclusively upon a diet of savoury tubercles and fish and coneys there, the flesh of these latter prolific rodents being highly recommended for his purpose, both broiled and stewed with a blade of mace and a pod or two of capsicum chillies.

彼曰，为了取得营养，食谱限于馥郁之球根、鱼及野兔--尤其后者乃多产啮齿动物，极适宜达到彼之目的。不论烤或炖，只需添上一片肉豆寇叶，一二颗辣椒即可。

Youth have the slightest of sadness about it, they added a touch of the young Dai-color, such as ink painting in the outlines and charm that few strokes, but not many, but essential; youth, there are many cheered, they are young, gorgeous in color, Qingyun streaks of blue sky like floating, it seems the grass full of flowers.

青春有一丝丝的忧愁，便为青春添上了一抹黛色，像是水墨画中勾勒出神韵的那几笔，不可多、但必不可少；青春有许多的欢呼雀跃，它们是青春中绚烂的颜色，似飘着几缕轻云的碧空，似开满鲜花的草地。

Supplying more gas to the motor might have unexpected consequences.

替发动机添上更多汽油，可能会有非预期的结果。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。