添

The edition of Mingzhi was prefaced by the Chinese Wang Zhiben who was touring in Japan, and emendated by the Japanese Noboru Oda. They deleted the content which Jiao Zhong supplied when reprinted this tea book, but appended seven issues about tea which from Tu Long "Kao Pan Yu Shi".

明治本由当时旅日华人王治本作序，日人小田诚一郎&训点&，他们在重印时删除了蕉中增补的内容，却又添进了&采录&屠隆《考盘余事》七则茶事。

The Trojans were struck with terror when they saw the snake, portent of aegis-bearing Jove, writhing in the midst of them, and Polydamas went up to Hector and said, Hector, at our councils of war you are ever given to rebuke me, even when I speak wisely, as though it were not well, forsooth, that one of the people should cross your will either in the field or at the council board; you would have them support you always: nevertheless I will say what I think will be best; let us not now go on to fight the Danaans at their ships, for I know what will happen if this soaring eagle which skirted the left wing of our with a monstrous blood-red snake in its talons was really sent as an omen to the Trojans on their essaying to cross the trench.

一个普通之人决然不可和你对唱反调――无论是在议事中，还是在战场上――我们永远只能为你的事业增彩添光。现在，我要再次说出我以为最合用的建议：让我们停止进攻，不要在达奈人的船边苦战。我以为，继续战斗的结果将和预兆显示的一样，假如那个由鹰鸟送来的兆示――当我们准备过沟之际，出现在我们眼前――真是个含义明确的警告：苍鹰搏击长空，一掠而过，翱翔在我们的左前方，爪下掐着一条巨蛇，浑身血红，仍然活着――但它突然丢下大蛇，不及把它逮回家去，实现用蛇肉饲喂儿女的愿望。

Consequently, I am inclined to think they were suffering from a touch of fermented fruit syndrome.

对于我们来说，这是为2001年的末尾添上的圆满的一笔，具有很大的历史意义。

"Yet even if we add neatherds, shepherds, and other herdsmen, in order that our husbandmen may have oxen to plough with, and builders as well as husbandmen may have draught cattle, and curriers and weavers fleeces and hides,--still our State will not be very large."

&即便我们再添上牧牛人、牧羊人以及其他放牧者，我们的农夫不是需要牛来犁田吗，泥瓦匠还有农夫不是也需要牛马走之类役畜帮他们搬运东西吗，制革匠和裁缝不是也需要羊毛织物和皮革吗，——尽管我们的国家还不算特别大。&

Your soul is a sealed garden, and there go With masque and bergamasque fair companies Playing on lutes and dancing and as though Sad under their fantastic fripperies.

月光 保尔。魏尔伦你的心灵是幅精选风景，假面和贝加摩舞添风采，他们跳着舞，又弹起竖琴，在奇装异服下近乎悲哀。

THE LIGHT OF THE MOON Paul Veriaine Your soul is a sealed garden, and there go With masque and bergamasque fair companies Playing on lutes and dancing and as though Sad under their fantastic fripperies.

月光 保尔。魏尔伦你的心灵是幅精选风景，假面和贝加摩舞添风采，他们跳着舞，又弹起竖琴，在奇装异服下近乎悲哀。

Arriving at the end, Yip confronts us with a window, its glass misty and harrowed.

到了尽头，叶锦添给了我们一扇窗户，玻璃上有雾。

Some of the recent slowdown reflects the temporary closure of factories around Beijing during the Olympic games, which cleared the air but made China's statistics even hazier than usual.

最近部分数据的放缓是北京奥运期间临时关闭其周围工厂的结果。这净化了空气却给中国的数据更添一层阴云。

The log is hollowed out, with legs and a expression added.

木头是真空的，添了手和脚。

I am afraid what I have done has caused many inconveniences to you.

恐怕我给您添了许多麻烦。

And Pharaoh spoke to Joseph, saying, Your father and your brothers have come to you.

47：5 法老对约瑟说，你父亲和你弟兄们到你这里来了。

Additionally, the approximate flattening of surface strip using lines linking midpoints on perpendicular lines between geodesic curves and the unconditional extreme value method are discussed.

提出了用测地线方程、曲面上两点间短程线来计算膜结构曲面测地线的方法，同时，采用测地线间垂线的中点连线和用无约束极值法进行空间条状曲面近似展开的分析。