添

Since then I have lived to see state after state extirpate its wolves. I have watched the face of many a newly wolfless mountain, and seen the south-facing slopes wrinkle with a maze of new deer trails. I have seen every edible bush and seedling browsed, first to anaemic desuetude, and then to death. I have seen every edible tree defoliated to the height of a saddlehorn.

从那时起，我看着一个又一个州灭绝了狼，我看着一座又一座山成了新的无狼山，我看着纷乱的鹿蹄印儿给朝阳的山坡新添了片片褶皱，我看着一株株灌木和树苗被啃得枯萎，啃到死去，我看着一棵棵可以吃的树，从地面到马鞍那么高之间的叶子全被吃光。

It is a damning indictment that could have been much more powerful if Seow had resisted the temptation to indulge in childish name calling and heavy-handed didacticism.

这个有力的指控或许会更为有效，倘若萧添寿能够在使用文字上更为谨慎，不去使用嘲讽和说教式的文字言词。

At the third boil, a dipperful of cold water is poured into the

在三沸时，添一勺冷水放入壶中，使茶在"春水"里苏醒；然后，倒茶汤入杯中饮，啊！

Carbon nanotubesare one kind of excellent renforcing nanomaterials to improve the properties of various polymer materials,while the critical issue is the dispersion of CNT in polymer matrix or solvents.

目前碳纳米管在高分子复合材料领域的研究十分活跃，通过添用碳纳米管改善纤维材料的力学和导电性能，具有很好的研究和应用价值。

It also makes his brand distinctively conceptual and lends more mystique to his name.

这种风格让他的名字成为概念化的个性品牌，也让这个名字倍添神秘。

Afterwards, stuffed on chocolate chips, we' divvy up the phone bill.

d过后，吃饱了巧克力片，我们把电话账单来了个二一添作五。

I do not have the heart to disturb you, more is not for you then added a touch of trouble.

我不忍心去打扰你，更多的是不敢再为你添上一份麻烦。

It was a cold, drizzly day. Mist nudged up against the windows and doors of the house. I was adding more wood to the fire when I heard a knock at the front door.

这是个下着毛毛雨的寒冷日子，屋子的窗户和门上蒙着一层雾气，当我正往壁炉里添木头时响起了敲门声。

For example , to model the sound of a drum , there would be a formula for how striking the drumhead injects energy into a two dimensional membrane .

举例来说，对于模拟鼓声，将有一个公式阐明敲击鼓面加添能量到二维的膜。

The design and functions of the ECU of SCR system were described.

介绍了欧IV柴油机SCR系统添蓝控制器及配套上位机软件的设计和功能。

And Pharaoh spoke to Joseph, saying, Your father and your brothers have come to you.

47：5 法老对约瑟说，你父亲和你弟兄们到你这里来了。

Additionally, the approximate flattening of surface strip using lines linking midpoints on perpendicular lines between geodesic curves and the unconditional extreme value method are discussed.

提出了用测地线方程、曲面上两点间短程线来计算膜结构曲面测地线的方法，同时，采用测地线间垂线的中点连线和用无约束极值法进行空间条状曲面近似展开的分析。