淹没

Thoughtful, influential voices are sacrificed in his book in the interests of a much racier tale.

为了写出活泼生动的故事，他的书淹没了富有思想、影响深远的声音。---说没有出现在作者的笔下，是有些翻译过了。

Reappointing Mr Bernanke might thus appear akin to paying a plumber all over again for repairing pipes that he fitted after they have flooded your home.

再次任命伯南克，就像是在你的管道修理工为你修整了他之前帮你安装好了的把你的房子都给淹没了的水管后，你再一次向他付钱。

There were signs of distrust, arguments rehashed, and potentially sweet moments that dissolved into bitterness.

家庭氛围中长期充满着怀疑和争论，苦涩淹没了可能出现的甜蜜时刻。

ZQ i have been inundated with questions and confusion about a comment i made during an interview with wired – about the new atari star trek online game – in which i said i am stepping away from trek for the next two years. obviously i will be a part of any upcoming films… reprising my role as spock.

近日被许多充满忧虑的问题给淹没，影迷们因为我日前在有线节目上的谈话而感到迷惑，也就是有关雅达利公司《星鉴》在线游戏的问题；那时我说&接著的两年我将离开《星鉴》&，很明显的我说的是：我将会成为任何还没拍摄的电影当中的一员…然后复出演出Spock一角。

They made the most of the driest seas onto get their hay, working sometimes till nine o'clock at night, sedulously paring with their scythes in the twilight round the hummocks left by the ice; but now it is not worth the getting when they can come at it

第一处，我猜测是说他们曾经充分利用相对来说最干燥的那些浅水湖来收集干草，。。。但现在因为草地常年被水淹没，待到夏天他们能去收割的时候，草已经被浸得不成样子，没法制作干草了。

The market not only lead to resentment, and will soon be submerged by skyrocketing prices.

市场不仅会导致不满，并将很快被暴涨的价格淹没。

A man sloshes through a Kolkata alley full of water turned purple from dying clothes.

意译：洪水淹没小巷，印度，2007年。一位男子通过泥泞小巷在加尔各答紫色污水溅污他的衣服。

The water smashes across low coast areas .

水会淹没地势低的海岸。

However, one by one they straggled in at last and took shelter under the tent, cold, scared, and streaming with water; but to have company in misery seemed something to be grateful for.

最后的这一阵暴风雨更是威力无比，似乎要在片刻之间，把这个小岛撕成碎片，烧成灰烬，淹没树顶，再把它吹个无影无踪，要把岛上的生灵都震昏震聋。

The God of the future is the crucified God who submerges himself in a world of misery.

上帝的未来是谁钉在十字架上上帝淹没自己的世界中的苦难。

And Pharaoh spoke to Joseph, saying, Your father and your brothers have come to you.

47：5 法老对约瑟说，你父亲和你弟兄们到你这里来了。

Additionally, the approximate flattening of surface strip using lines linking midpoints on perpendicular lines between geodesic curves and the unconditional extreme value method are discussed.

提出了用测地线方程、曲面上两点间短程线来计算膜结构曲面测地线的方法，同时，采用测地线间垂线的中点连线和用无约束极值法进行空间条状曲面近似展开的分析。