混种人

This Benjy was a young , clean-shaven creature, whose face and voice and manner were a perfect blend of steel and geniality

彭杰是一个胡子刮得精光的小伙子，他的面貌、声调和态度是斩钉截铁和春风迎人两种气概的完美混杂物。

This Benjy was a young, clean-shaven creature, whose face and voice and manner were a perfect blend of st l and geniality.

彭杰是一个胡子刮得精光的小伙子，他的面貌、声调和态度是斩钉截铁和春风迎人两种气概的完美混杂物。

While Nikolay had been the only one in danger, the countess had fancied (and had suffered some pricks of conscience on the subject) that she loved her elder son better than the other children. But now that her younger boy, the scapegrace Petya, always idle at his lessons, always in mischief, and teasing every one, her little Petya, with his snub-nose, his merry black eyes, his fresh colour, and the soft down just showing on his cheeks, had slipped away into the company of those big, dreadful, cruel men, who were fighting away somewhere about something, and finding a sort of pleasure in it—now it seemed to the mother that she loved him more, far more, than all the rest.

现在只有尼古拉一个人有危险了，伯爵夫人觉得，她爱老大超过了其余孩子；可是，当那个小的调皮鬼，学习糟糕，在家里老是闹得天翻地覆，人人讨厌的彼佳，那个翘鼻子的彼佳，长着一双活泼的黑眼睛、面颊清新红润、刚长出一层茸毛的彼佳，与这些大个儿的可怕的粗暴的男人混在一起，而这些人·为·着·某·种·目·的而厮杀，并从中得到乐趣，这时，母亲便觉得她最爱这个小儿子远远超过爱自己所有别的孩子。

And pamper'd swells with one blood made of two

腹中饱胀两人的血混成的一种

In this paper, the author aimed at question on short days without frost and few agricultural acreage near cities and mustering human and animal force in North China, designed a three-dimensional planting mode on mixed cropping of corn and common bean and intercropped photo, flax and sequential cropped cabbage.

针对我省北方无霜期短，城镇附近农村人均耕地面积少，人、物力较集中的情况下设计出一种玉米混种菜豆角，间种马铃薯、亚麻，复种白菜的立体栽培模式。

Represents an exclusive blend of the finest quality Scotch Whiskies.

表现一种最好的质量独有混和苏格兰人的威士忌酒。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。