混杂的

In this sense, Interbreeding Field is trying to help the younger generation to explore their perspectives and critical thinking through the endless dialectic hybridity.

面对新时代的考验，建筑繁殖场则是试图藉由这样混杂的演化过程，重建人与土地环境间的关系，并逐渐书写出自己的发展历史与价值观。

He resumed his endless walks and miscellaneous studies, making every day some new acquaintance with Nature, though as yet never speaking of zoology or botany, since, though very studious of natural facts, he was incurious of technical and textual science.

他重新开始了他无止境的漫游和混杂的学习，虽然从不提及动物学、植物学上的名词，但是每天都对然有新的认识。他热衷于然现象，却对技术科学和考证科学毫无兴趣。

Based on the complexity of the sources for the sediments in the Okinawa Trough, the sequential extraction procedure was applied to the hydrothermal influenced sediments in the core H9 recovered from the middle Okinawa Trough. Five fractions, including exchangeable, bound to carbonates, bound to iron and manganese oxides, bound to organic matter, and residual were acquired. Based on detailed analysis for major, minor and rare earth element compositions, the distributions of the elements in various speciations of the sediments were determined and the controlling mechanism was discussed. The variations of hydrothermal signatures in the core, partitioned from the terrigenous, volcanic and biogenic materials, have been demonstrated and the accumulation rates of some elements were evaluated.

本文针对冲绳海槽多种物源沉积作用混杂的特征，采用顺序淋滤萃取方法对海槽中部受热液活动影响的H9岩芯沉积物进行了分离，将沉积物中分为可交换态、碳酸盐结合态、铁锰氧化物结合态、有机结合态和残渣态五个部分，并对各个结合态中常量、微量和稀土元素组成进行了分析，确定了不同元素在不同结合态中分配的比例，分析了控制不同元素进入沉积物的主要机制。

When he had dismounted he came close to Tess, and remained looking musingly at the side of her face. She had not turned at first, but his fixed attitude led her to look round, when she perceived that her employer was the native of Trantridge from whom she had taken flight on the high-road because of his allusion to her history.

苔丝知道，今天是不能挖瑞典萝卜了；她刚刚在那盏小小的孤灯旁边吃完早饭，玛丽安就走了进来，告诉她说，在天气变好之前，她们得和其他的女工到仓库里去整理麦草；因此，等到外面黑沉沉的天幕开始变成一种混杂的灰色时，她们就吹熄了灯，用厚厚的头巾把自己包裹起来，再用毛围巾把自己的脖子和前胸围起来，然后动身去仓库。

Genetic diversity analysis within and between the green peafowl and the blue peafowl populations demonstrated that the expected heterozygosity of two peafowl populations were 0.2482 and 0.2744, respectively. The inbreeding index, Reynolds' genetic distance and gene flow between the two populations were 0.078, 0.0603 and 3.896 respectively. These results indicate that the heterozygosity and the genetic diversity of these two peafowl populations were very low, and suggest a tendency towards intermixing.

蓝孔雀和绿孔雀群体间和群体内的遗传分析结果表明，绿孔雀和蓝孔雀两个群体的期望杂合度分别为0.7422和0.6943，群体间的遗传分化系数为0.078， Reynolds'遗传距离和基因流分别为0.0603和3.896，结果显示这两个孔雀群体的杂合度和遗传多样性水平都很低，且有相互混杂的趋势。

Even though black-n-tan and piebald dogs exist, they aren't valued by the breed purists, but small white markings are acceptable.

那些黑色和茶色混杂的，他们没有受到繁殖者的关注，小块的白斑是允许的。

They have angular features, bright blue eyes, and mottled blue-white skin covered in hides and pelts.

他们有着瘦削的面貌，蓝色的眼睛，以及蓝白混杂的皮肤。

Although some links become hardwired and nearly symbiotic , most species are promiscuous in evolutionary time , shacking up with a different partners as the partners themselves evolve .

尽管有一些群落间有紧密几乎共生的联系，大多数物种在进化期内还是混杂的，与不同的进化伙伴同行。

Following a childhood spent at London Zoo and in conversation by the seaside with a bird-watching cousin, he began to perceive that 'ordinary birds' included pipits and wagtails, terns and kestrels, yellowhammers and robins, and a miscellany of crows, not all of which were black.

随著在伦敦区渡过的童年时光，他开始理解「原生鸟类」包括鹨属鸣禽、灶巢鸟、燕鸥、茶隼、金翼啄木鸟和知更鸟和许多混杂的种类，它们并不是所有都是黑色的。

To this end he is trialling the new Mixed Reality Teaching and Learning Environment that has been developed by the Institute for Social and Technical Research using Sun's Wonderland platform.

为此他trialling新的混杂的现实教的和学习环境由社会和技术研究学院开发了使用Sun's妙境平台。

Neither the killing of Mr Zarqawi nor any breakthrough on the political front will stop the insurgency and the fratricidal murders in their tracks.

在对危险的南部地区访问时，他斥责什叶派民兵领导人对中央集权的挑衅行为。

In fact,I've got him on the satellite mobile right now.

实际上 我们已接通卫星可视电话了