混合的

A major problem encountered in the animal cell culture bioreactor design and scale-up is that the animal cells are susceptible to damage in the presence of mechanical agitation and/or gas sparging needed to supply sufficient oxygen and mixing to the cultures. Based on the analysis of the cell damage mechanisms, here the principle of the bioreactor design for suspended animal cell cultures has been developed.

动物细胞培养用生物反应器设计和放大的关键问题是细胞破损与供氧和混合的矛盾，在分析细胞破损机理基础上，提出了动物细胞培养生物反应器的设计原理——设计模型和有关设计条件，从而清楚地确立了细胞死亡速度与培养基组成、反应器设计和操作参数间的定量关系，以及反应器设计应遵循的保证细胞生长和满足传质要求的条件。

Many streets themselves are vineyards or trellises with grapevines, together with the fruit stands the whole city is a mixture of the fruit orchard and market, since 1990, the Grape festival held in the city becomes a great attraction not only to business people, but people from all over the world.

许多街道自己的葡萄园或trellises的葡萄，加上水果的丰收使整个城市成为一种混合的大果园和大市场，自1990年以来，葡萄节的举办使城市成为一个绝大的诱惑，不仅是对商界人士，更是对来自世界各地的人们。

In the "indirect" process, first observed in neutral kaon particles in 1964, quantum mechanics allows particles to change into their antiparticles and back again in a process known as "mixing". In 2001, The BaBar team, working at the Stanford Linear Accelerator -- and independently the Belle collaboration at the KEK laboratory in Japan -- were the first experiments to detect this in a B meson. BaBar observed "direct" CP violation in 2004 by showing that the number of decays observed for B mesons was higher than for their antiparticle equivalents.

在&间接&过程中，量子力学允许粒子在一种被称为&混合&的过程中，在自身与其反粒子之间相互转变。1964年人们第一次在中性K介子上观测到这种现象。2001年，在斯坦福直线加速器中心工作的BaBar研究组和另一个日本高能加速器研究中心的Belle研究小组各自独立地第一次在实验中观测到这种现象发生在B介子上。2004年，BaBar小组观测到了&直接&电荷宇称不守恒，他们发现观察到的B介子的衰变数量要高于其对应的反物质。

" Mark took a deep breath and employed the large-eyed look that made Jason so furious because he couldn't copy it--this expression of mixed earnestness and utter innocence had saved him for the first time when he'd disassembled two toasters in three days at age nine in a misguided attempt to "fix them.

&因为他不可以复印它，所以马克作了深的呼吸而且雇用了使杰生如此狂怒的大-眼的神情--当他有解开了在在一种被错误引导的尝试九岁的三天二个烤箱的时候，混合的认真和全然的无罪这表达第一次已经节省他到&固定他们。

New methods can assist with correlation of input data layers, subjective weightings, and mixing of qualitative and quantitative data.

新的方法能以输入的数据层，主观的权衡而且性质上的和数量数据的混合的相互关系协助。

Because the rules state that production cars must be all-new and available for purchase in at least one major market between January 1 and December 31, 2008, in order to be eligible, there were some odd omissions (the Toyota Prius and VW Jetta TDI, for example) while some other oddballs - like the Chevrolet Tahoe/GMC Yukon Hybrid and Mitsubishi i-MiEV - made the list.

因为规则规定，生产的汽车必须是全新的，并可以购买至少在一个主要的市场之间的1月1日和2008年12月31号，以便有资格，有一些奇怪的疏漏（丰田普锐斯和大众捷达TDI发动机举例来说），而其他一些oddballs -像雪佛兰Tahoe /混合的GMC育空地区和三菱的i - MiEV -提出的名单。

Therefore, we study the approaches and questions of XML Schema mapping and propose a schema-based approach, which can match XML Schema automatically. Through the rich content of XML Schema and the well-composed mapping approach, we can produce more accurate mapping results.

因此，本研究探讨XML纲要映对的相关方法及问题，并以纲要映对为基础，提出一个XML Schema的自动纲要映对架构，藉由XML Schema丰富的内容及混合的比对方法，更精确的比对出纲要之间的映对关系。

In such a model, a hybrid NAS/SAN server manages multi-user control information for SAN-stored data, serving as a traffic manager for disk reads and writes, preserving cache coherency for multi-user access and enforcing security semantics.

在这样的模型中，混合的NAS/SAN服务器为SAN存储的数据管理多用户控制信息，起到了磁盘读写的流量管理器的作用，保护多用户存取的高速缓存的相干性和实施安全语义。

DDT, PAHs, PCB, organo-metals, fossil remains, and biochemical markers such as organic carbon compounds can provide indicators of past natural and anthropogenically induced changes.

在沉淀物里，矿物质含量，磁化率，主要，微量元素，稳定同位素，混合的具体的同位素和有机的地球化学(例如DDT，对氨基苯甲酸，PCB，organo 金属)，化石保持，并且象有机的碳化合物那样的生物化学的记分员能提供经过自然的指示器，anthropogenically 引起变化。

Although generally seen as an era of stagnation, it can more be described as a very complex mix of periods of economic and cultural devlopments (Music and poems of the Troubadours and Trouveres, building of the Romanesque, then gothic cathedrals), and recessions due to pandemic disease and wars.

虽然这个时代被普遍视为停滞不前的时代，但是这应该被形容为一个经济和文化（民谣歌手的音乐和叙事诗人的诗赋，罗马式和后来的格特式的建筑）相互混合的复杂体，后来的衰落是由于全国性的疾病和战争。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。