混乱地

In this way, Bodin explained his theory of state systematically, although his writing style was not very good, there is also some confusion in it .A11 this can"t influence Bodin"s place in the history of modernpolitical thought . It is his theory of state that sets a foundation for the modern theory of state.

这样，布丹就比较系统地阐释了他的国家理论，当然在这部著作中，由于写作风格上的缺陷，不免给人以拖沓冗长之感，而且还有一些混乱之处，但是这些仍然不能影响布丹在西方政治思想史上的地位，应该说他的国家理论为现代国家理论奠定了基础。

Now if he got paralysed there and no one knew how to stop them they'd clank on and on the same, print it over and over and up and back.

如今支配着整个世界。他[14]这部机器也起劲地开动着。就像这些机器一样，控制不住了，一片混乱。

In the disorder after the earthquake, this man insists to think the wife should not is by abandon in those cuting clastic rock.

在地震后的混乱中，这名男子坚持认为妻子不应该被遗弃在那些尖利的碎石中。

So far, I've been silently watching the onflow of this clownish chaos and to my surprise, I find something shining among the Chinese people, something long dilute and necessary to be re-hailed and re-applaused and re-called attention to, that is, solidarity.

事已至此，我只能沉默地看着这嘈杂混乱；令我惊讶的是，我发现在中国人中间一些闪光的，一些变的很遥远或者稀释的，应该重新被拾起亦或在歌颂亦或再关注的东西，那就是名族的团结力。

Now, when we are in a state of conflict, of suffering, there is no comprehension: in that state, however cunningly and carefully thought out our action may be, it can only lead to further confusion and sorrow.

当处于冲突、受苦的状态时，我们是不会有所了解的。在这种状态下，不管我们如何机灵、如何谨慎地设计出我们的行动，这行动只会产生更大的混乱和悲哀。

From his early time, Lawrence underwent a social dislocation which made him sensitive to the deadness of bourgeois civilization that caused the distortion of personality, the corruption of the will, and the dominance of sterile intellect over the authentic inward passions of man.

从他早期时间劳伦斯经历了社会混乱，使他敏感地deadness资产阶级文明所造成的失真个性，腐败的将育和智力优势较真实的外来人激情。

Faith receives the statement of God concerning His way of gracious pardon, and thus it brings salvation to the man believing; but feeling, warming under passionate appeals, yielding itself deliriously to a hope which it dares not examine, whirling round and round in a sort of dervish dance of excitement which has become necessary for its own sustaining, is all on a stir, like the troubled sea which cannot rest.

信心可以领受神说明赐给恩慈饶恕的方式，所以，信心会把救恩带给信的人；但是凭感觉，凭热衷于热烈的祈求，使自己迷茫地产生一种不敢省察的希望，就象是跳兴奋的狂热信徒午，必须靠它来支撑自己，这全部是一片混乱，就如波浪汹涌的海水，不能止息。

Another Mainland Chinese Christian told me that from the Western movies, music, MTV, video games and sex industry, he can clearly perceive manifestations of materialism, individualism, violence and sexual perversion; they demonstrate the lack of devoutness on the part of Western Christian believers.

国内的一位基督徒则对我说，西方基督教国家，在电影、音乐、MTV、电子游戏和色情业当中，表现出来的物质主义、个人至上、暴力和性混乱等等，可见这些基督教国家的信徒是多麽地不虔诚。

A work of great difficulty to himself, requiring much prudence, zeal and meditation, and to the natural and corrupt man will be very unpleasant ; yet he is to endeavour to perform it in such a manner, that his auditors may fell the word of God to be quick and powerful, and a discerner of the thoughts and intents of the heart; and that, if any unbeliever or ignorant person be present, he may have the secrets of his heart made manifest, and give glory to God.

应用经文必须现实﹕解经者必须留意，有没有使经文向人们实际的情况说话。昨日的应用，不一定能向今天的情况说话。…「若只是指责古老的错误，或过时的生活，做事方式，这种的热诚是卑贱的。我们必须考虑现今一代需要的是什麼。」解经者能适切地应用《圣经》，刺透人心，造就生命（有别於不适切，混乱的应用），无疑是非常不容易的，需要智慧，热心和默想，而对属血气和败坏的人来说是非常不舒服的事（考虑到这一点，可能诱惑上帝的仆人失去控制，因为平常人都喜欢受到爱戴）。可是他必须努力履行这任务，好叫听众能感觉到上帝的话语是大能有力的，使人苏醒的，查验人的心思意念的；若有非信徒或无知的人在场，他们心中隐秘的事就必显露，叫荣耀归给上帝。

One morning early, lying in my bed, andfilled with thoughts about my danger from the appearances ofsavages, I found it discomposed me very much; upon which thesewords of the Scripture came into my thoughts,"Call upon Me in theday of trouble, and I will deliver thee, and thou shalt glorifyMe."

感谢上帝，上帝的圣灵用上帝的语言教导我们，引导我们认识真理，使我们心悦诚服地服从上帝的指示。所以，即使我们十分了解造成世界上巨大混乱的那些宗教上的争执，在我看来对我们也毫无用处。现在，我还是把一些重要的事情，按发生的先后顺序，继续讲下去吧。

Neither the killing of Mr Zarqawi nor any breakthrough on the political front will stop the insurgency and the fratricidal murders in their tracks.

在对危险的南部地区访问时，他斥责什叶派民兵领导人对中央集权的挑衅行为。

In fact,I've got him on the satellite mobile right now.

实际上 我们已接通卫星可视电话了