混乱地

Here!' cried Alice, quite forgetting in the flurry of the moment how large she had grown in the last few minutes, and she jumped up in such a hurry that she tipped over the jury-box with the edge of her skirt, upsetting all the jurymen on to the heads of the crowd below, and there they lay sprawling about, reminding her very much of a globe of goldfish she had accidentally upset the week before.

&在这儿！&爱丽丝喊道，她完全忘了在刚才的混乱时刻，她已经长得很大了。她过于急促地站起来，竟弄得裙边掀动了陪审员席，把陪审员们翻倒在下面听众的头上，害得他们在人头上爬来爬去，这情景使爱丽丝想起一星期前她偶然打翻金鱼缸的事。

Cried Alice, quite forgetting in the flurry of the moment how large she had grown in the last few minutes, and she jumped up in such a hurry that she tipped over the jury-box with the edge of her skirt, upsetting all the jurymen on to the heads of the crowd below, and there they lay sprawling about, reminding her very much of a globe of goldfish she had accidentally upset the week before.

爱丽丝喊道，她完全忘了在刚才的混乱时刻，她已经长得很大了。她过于急促地站起来，竟弄得裙边掀动了陪审员席，把陪审员们翻倒在下面听众的头上，害得他们在人头上爬来爬去，这情景使爱丽丝想起一星期前她偶然打翻金鱼缸的事。

Here!' cried Alice, quite forgetting in the flurry of the moment how large she had grown in the last few minutes, and she jumped up in such a hurry that she tipped over the jury-box with the edge of her skirt, upsetting all the jurymen on to the heads of the crowd below, and there they lay sprawling about, reminding her very much of a globe of goldfish she had accidentally upset the week before.

这个故事多年之前我就想看，现在终于找到了，有机会我从头到尾好好看一下，明天开始吧。&在这儿！&爱丽丝喊道，她完全忘了在刚才的混乱时刻，她已经长得很大了。她过于急促地站起来，竟弄得裙边掀动了陪审员席，把陪审员们翻倒在下面听众的头上，害得他们在人头上爬来爬去，这情景使爱丽丝想起一星期前她偶然打翻金鱼缸的事。

Nevertheless, the delicate glazing and that lightness of Marlier's brushwork, combined with the relatively naturalistic disorder he has brought to the rest of the bouquet serves to somewhat compensate for its underlying artificiality.

然而， 精美给上釉和Marlier's brushwork 的那轻微，与相对地自然主义的混乱被结合他带来给花束服务的剩余补尝有些它部下的人工。

As the trash pieces have irregular shapes, the surface is very different from the orderly X by Y grid that is used for digital displays and the trash pieces do not come through as "pixels." Instead the piece celebrates the ability of computation to make sense and orchestrate even the messiest of substances.

垃圾呈不规则形状，其物质表面跟数位影像所使用规律的经纬轴线、像素截然不同，然而，这件作品巧妙应用电脑理性的运算功能，成功地合理化最混乱的物质。

Fixed a problem with Goblin Zeppelins being considered Undead instead of Mechanical in custom Reign of Chaos maps.

修正了地精飞艇在自定义的混乱之治地图中被识别为不死单位的问题。

Much more civilized and educated than the wraiths of the London sewers.highest balcony, looking down calmly on the mayhem below them.

他触到画在最高的阳台上的，看起来相对稳重的那四个人，沉着地低下头看着他们之下的一片混乱。

One reporter visiting another gets into a muss and shoots up some riverside 河岸 toughs," he remarked contemptuously."

&一位记者采访，另一位陷入混乱——向一些在河岸上的恶棍开枪射击，&他轻蔑地说。

The Taliban insurgency goes from strength to strength, aided immeasurably by the support and sanctuary the insurgents enjoy across the border in Pakistan, and by the chronic weakness of that country's own feuding and shambolic government.

塔利班叛军势力日益强大，他们极大地受惠于其支持者及在巴边界享有的避难天堂，还有由于国家的宿怨和混乱而导致的长期软弱的政府。

Televisions cluttered the stage, while, with a craftsman's touch he debunked the mystique of a rock gig: the Green Room where the band intermittently rested was actually on stage, the roadies' work with the ever changing backdrops wasn't hidden and before the encore, Hayes's clothes change was silhouetted for all to see.

电视让舞台混乱，同时，有了一个能工巧匠的接触他揭穿了摇滚音乐会的奥秘：绿屋子，在那里乐队间歇性地休息，其实在舞台上，巡回乐队管理员一直改变背景幕的工作不被隐藏，以及在安可之前，Hayes的换衣的轮廓让全部人都看得见。

Singer Leona Lewis and former Led Zeppelin guitarist Jimmy Page emerged as the bus transformed into a grass-covered carnival float, and the pair combined for a rendition of "Whole Lotta Love".

歌手leona刘易斯和前率领的飞艇的吉他手吉米页出现巴士转化为基层所涵盖的嘉年华花车，和一双合并为一移交&整个lotta爱&。

This is Kate, and that's Erin.

这是凯特，那个是爱朗。