深造

My labor contract terminates by the end of this year. I hope I can get further enducation abroad afterward.

我的工作合同将在今年年底到期，我希望我可以有机会出国深造。

We are creating more avenues for students to advance and opening up more opportunities to go to university.

我们为学生提供更多深造的机会，提供更多大学学额。

It is not rare in the 90s that people in their fifties are going to university for further education.

在 90 69 年代 50 多岁的人上大学深造并不稀奇。

Selection rates for promotion to captain, major and lieutenant colonel remain extraordinarily high. The number of officers selected for battalion command, promotion to colonel and selection for the US Army War College, at Carlisle, Pennsylvania, is as good as it has been in the past 25 years and rivals that of any other branch.

选定晋升为上尉、少校、中校军官的人数比例是很高的。25年来，晋升为营长或上校以及选派到宾夕法尼亚州卡莱尔美国军事学院深造的军官数量一直都维持得很好，而且毫不逊色于任何其他分队。

Moreover, Soviet aircraft designers in the 1960s had significant experience building delta-shaped aircraft, which proved an efficient means of achieving Mach 2, and TsAGI, of which Andrei Tupolev was a graduate, had developed extensive data about such designs.

苏联中央流体动力研究所（图波列夫早年深造的地方）已经掌握了这种设计的详细数据，经典的例子是这一时期采用有尾三角翼布局的Mig-21和Su-15战斗机。

While furthering his studies under the comprehensive guidance and tutelage of Henri Coste, Albert developed a keen interest in human sociology and psychology.

在亨利·柯斯特全面指导下他继续深造，并对人类社会学和心理学产生了兴趣。

9Many young people will be sent abroad to study furth er.

许多年轻人将被派往国外深造。

He is a professor. After his nearly 8-year advanced studies and uplifting influence on western culture and art in Australia, Germany and Singapore, he returned to China to seek a unique style of combining western culture and art with Chinese ink-colored painting skill.

在澳大利亚、德国、新加坡接受了近8年的西方文化艺术熏陶、深造，并得到了海外画家丁绍光、陈逸飞、朱德群的指导，从而确立了&变奏系列&彩墨风格。

It seems some students would like to start work as soon as possible,so that they can help provide better lives for their parents.other students hope to continue studying after finishing school,and to go to university.alough money is important,many teenagers said they want to do kobs they enjoy.according to the survey,the most popular choice of job is computer programming.

一些学生似乎愿意尽快找工作，那样他们就能为他们的父母提供更好的生活。另一些学生希望继续深造，去读大学。虽然赚钱很重要，但许多青少年说他们想做他们喜欢的工作。根据这份调查，最受欢迎的工作是软件工程师

Born in 1960, Jean-Christophe Maillot studied dance and piano at the National Conservatory of the Region of Tours. He was awarded the Lausanne prize when he was 17. Thereafter, John Neumeier engaged him with the Hamburg Ballet, where as soloist during five years, he danced principal roles. In 1983, Jean-Christophe Maillot returned to his hometown of Tours where he was named choreographer and director of the Grand Theatre Ballet of Tours. He created more than twenty ballets for this company. In 1985, he created the Dance Festival le Chorégraphique .

在人才辈出、竞争激烈的国际舞台上，法国当代芭蕾大师让-克里斯多夫·马约可谓一枝独秀……他1960年出生，自幼学习舞蹈和钢琴，早年考入芭蕾名校深造，17岁在瑞士&洛桑国际芭蕾比赛&获奖，18岁在德国加盟世界著名的汉堡芭蕾舞团，23岁回法国出任图尔国家舞蹈中心暨大剧院芭团团长，并迅速以20部舞蹈编导的才华令世人刮目相看，而且还创办了一个舞蹈节，因此，32岁那年，他便荣获了由法国文化部长杰克·朗颁发的&艺术与文学骑士勋章&。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。