深远

Nevertheless, by being instrumental in bringing a Bodhi sapling from the sacred Bodhi tree at Buddha Gaya, India and planting it at the Anuradhapura site in Sri Lanka, thus affording the Sri Lankan Buddhist population an object of worship considered to be commensurate with a living Buddha, and by inaugurating the Order of Nuns for the emancipation of womankind, she has rendered to our country a magnificent service that for ever remains in the memory of a grateful people of Sri Lanka who in commemoration of which participate in religious services and processions carrying a statue of Bhikkhuni Sanghamitta on every full moon day of Unduwap, the day she disembarked in the island arrival of Arahant Sanghamitta Theri in Sri Lanka.

然而阿罗汉僧伽蜜多长老尼为斯里兰卡做出的巨大贡献，将永远为斯里兰卡人民所感念。由她从印度菩提伽耶移种到斯里兰卡阿努拉达普拉城的菩提树发挥了重大的作用，为斯里兰卡佛教信众提供了一个与在世的佛陀同样重要的朝拜对象。而她为妇女出家所创建的比丘尼戒律，也一样深远的影响著斯里兰卡佛教事业的发展。於是感恩的斯里兰卡人民会在每一年十二月的月圆之日，也就是阿罗汉僧伽蜜多长老尼到达斯里兰卡的日子，持著比丘尼僧伽蜜多的塑像去参加宗教的服务和游行的队列中。

The time for performance of the Contract shall be extended by a period equivalent to the effect of such cases.

这三位哲学家在战国时期(公元前475一前221)对伦理学产生了深远的影响。

The most significant impact , however, will be in the way we work.

然而，最为深远的影响还是在我们的工作方式上。

It could remedy some shortcomings of external teaching condition on certain level, which becomes the living textbook that presents in front of student. A remarkable influence will be produced for the student ability to obtain, for personality to grow and for spirit to develop.

它在一定程度上可以弥补某些外在教学条件的欠缺，成为呈现在学生面前的活的教科书，对学生的能力获得、人格成长和精神发展产生深远的影响。

In terms of the language form and the narrative adventure aimed at literature itself, vanguard novels not only recompose the definition of modern novels and literature itself but exalt the immanent essence of belles-lettres and the elevation of art, therefore bringing about the genuinely modern transformation of Chinese modern literature from sheer production to criticism.

但长期以来，先锋小说一直佩戴批评家授予的形式主义徽章，"叙事革命"所产生的广泛深远的影响并没有得到应有的阐释，人们大都从纯文学审美自律的视域出发，对先锋小说的形式探索作单向度的解读，形式实验与社会、历史和意识形态之间复杂互动的关联常常被遮蔽悬置。

For example, Annalistic Bibliotheca Poem, the book he edited, is the first book in comprehensive study of Chinese bibliophile, and the style of this writing had far-reaching influence to later scholars.

他所编撰的《藏书纪事诗》是系统研究中国藏书家事迹的开山之作，所开创的纪事诗体藏书家传的体例对后代学者影响深远。

With its unique molecular structure and outstanding bio-activities, qinghaosu has been proven as a worthy subject for in-depth studies with profound influence, not only for pharmacy, but also for phytochemistry, biogenetic synthesis and organic synthetic chemistry, chemical biology, etc. A great amount of work has been done in the last 30 years, with a lot more issues to be explored. Researchers need to seize the opportunity and make more achievements.

青蒿素以其独特的分子结构和杰出的生物活性显示出它是一有深远影响的研究对象，不仅对于药学，而且对于植物化学、生源合成、有机合成化学、化学生物学等学科都是一个可以大有作为的课题。30年来国内外已做了不少工作，但是还有更多的问题有待探索，机不可失，时不再来，期待着在綻放青蒿素的故土上结出更多的果实。

With the end of the cold war and the bipolarity in the 20th century, there was a big change in the world, especially in the international politics. It will leave a deep mark in the progress of the human society.

冷战的结束，两极格局的消失，是20世纪的一次巨变，它不仅改变了当代世界各方面特别是国际政治的面貌，而且也将对人类社会的发展产生深远的影响。

Therefore, Study how to prevent and solve the water damage problem of bituminous pavement have far-reaching social influence and great economical significance.

因此，研究如何防止和解决沥青路面的水损害问题具有深远的社会影响和重大的经济意义。

This political storm not only resulted in a strong impact to BJP but also brought about a far-reaching influence to Indian politics.

这场政治风波不仅对印度人民党本身造成了巨大的冲击，而且给当代印度政治带来了深远的影响。

They weren't aggressive, but I yelled and threw a rock in their direction to get them off the trail and away from me, just in case.

他们没有侵略性，但我大喊，并在他们的方向扔石头让他们过的线索，远离我，以防万一。

In slot 2 in your bag put wrapping paper, quantity does not matter in this case.

在你的书包里槽2把包装纸、数量无关紧要。