深渊的

In fact, the list provides a useful insight into the fundamental differences between the sexes today: men eat and shag and then worry about it; women preen and resent, with a little envy and crossness chucked in, and don't especially like themselves for it either.

所以，在这个时代，可以说，我们个人之间的关系，实际上是一种娱乐关系，因为我们不被允许相互审判了，但我们也不愿被压抑到只沉思自己的可笑和可恶，写忏悔录。于是我们娱乐。我们对娱乐的劲头，就来自这种对自己最容易掉入的困境的深渊前般的兴奋感。

When the two sides could only engage in confrontation and demagoguery, cross-Strait relations could only remain hostile and trapped in a vicious circle of conflict. The same was true on Taiwan. It could never shake off mutual suspicion and mutual recriminations. A perfect example is the cross-Strait stalemate, which has extended to confrontation between the ruling and opposition parties on Taiwan over the past few years.

当两岸间只存在争议性议题的炒作，那麼两岸关系当然也就只能陷入敌对与冲突的恶性循环，台湾内部同样也就永远摆脱不了彼此猜忌与诋毁的深渊，过去几年台湾持续陷入的两岸僵持与朝野对立，其实就是最鲜明的写照。

The other two discs will contain the extras, the centerpiece being a documentary by Ed Marsh, Cameron's long-time documentarian, who made Under Pressure for The Abyss laserdisc and DVD.

此外的两碟为花絮碟，引人注目的是花絮片的制片人是Ed Marsh，卡麦隆的长期的纪录片制导演，他曾经参与制作过《深渊》等DVD。

Deep abysses, steep mountains, guileful catapult traps, hidden alleys and slippery ice-columns: there are jeopardies around every corner of the Lemurs world.

你能做到么？在深渊和陡峰中，随时存在的弹射，隐藏不露的小径，光滑无比的冰柱-在狐猴世界的每个角落都有你意想不到的危险。

Just as God's mind is unfathomable, so there are illimitable depths in ????ure:"the stores of truth laid up in it are inexhaustible."

正如上帝的心意是无法测度的，同样地，《圣经》里有无限的深渊，「它《圣经》所储藏的珍宝是使用不尽的。

If nothing else, it means that a lot of executives probably saw the abyss (a violent drop from the ranks of the wealthy to poor) and want to de-risk to ensure that no matter what happens to their stock, they've taken some skin out of the game.

如果没有其他，这意味着大量的管理人员可能看到的深渊（暴力下跌的行列富人穷人）和想要去的危险，以确保无论发生什么事情，以他们的股票，他们已经采取了一些皮肤出局。

They were to cleanse and sweeten the world in which they lived, to keep it from decay, to give a new and more wholesome flavor to human existence.

他们要净化和美化这个他们生存的世界，避免它陷入堕落的深渊，并给予人类的存在一个新的和更加完整的意义。

I have sought it, next, because it relieves loneline --- that terrible loneline in which one shivering co ciou e looks over the rim of the world into cold unfathomable lifele aby .

我寻找爱，其次是因为它会减轻孤独，置身于那种可怕的孤独中，颤抖的灵魂在世界的边缘，看到冰冷的、死寂的、无底深渊。

And to the end that their virtue and discretion may not be short, transient, intermitting starts of thought, I have resolved to refresh their memories from day to day, till I have recovered them out of that desperate state of vice and folly into which the age is fallen.

此外，他们的德行和审慎就不会是浅陋、短暂和不连贯的冲动念头了。我已决定一天一天更新他们的记忆，把他们从这个时代所陷入的邪恶、愚昧的深渊里拯救出来。

The Great Sea he saw through its unquiet regions teeming with strange forms, even to its lightless depths, in which amid the everlasting darkness there echoed voices terrible to mortal ears.

他注视着大海，透过它那富含奇异形体的动荡洋流直到无光的深渊，在那里永恒的黑暗中回响着对凡人的听力太过恐怖的嗓音。

They weren't aggressive, but I yelled and threw a rock in their direction to get them off the trail and away from me, just in case.

他们没有侵略性，但我大喊，并在他们的方向扔石头让他们过的线索，远离我，以防万一。

In slot 2 in your bag put wrapping paper, quantity does not matter in this case.

在你的书包里槽2把包装纸、数量无关紧要。