深渊

He clave the rocks in the wilderne, and gave them drink as out of the great depths.

78：15 他在旷野分裂磐石，多多的给他们水喝，如从深渊而出。

This first book proposes, first in brief, the whole subject, man's disobedience and the loss thereupon of Paradise wherein he was placed:then touchs the prime cause of his fall, the serpent, or rather Satan in the serpent, who revolting from God, and drawing to his side many legions of angels, was by command of God driven out of Heaven with all his crew into the greet deep.

第一卷书首先简略的提出全书的主题，人类的违背神导致堕落，离开他曾经居住过的乐园；而人类的堕落是肇因於蛇，撒旦潜伏於内的蛇；撒旦曾经违抗神，招集众多堕落的天使造反，被神所驱赶坠落地狱深渊。

Unwilling to failure since Coombe pushed into the abyss of falling.

不愿失败，自甘被推入深渊的下降。

He looked behind himself: the troopers had reached the cornice and were now quickly falling into emptiness.

他向身后看去：骑兵队已经来到了檐口，现在很快要跳进深渊了。

The country has been heading in the direction of an authoritarian, nationalistic, corporatist state for some time. The war with Georgia could tip it over the edge.

之前，这个国家已经走上一条专制主义，民族主义和社团主义的不归路，与格鲁吉亚的战争更进一步把他们推向深渊。

That love grew out of it as its crown, as its triumphant crown spreading itself farther and farther into the purest brightness and sunlight, driven as it were into the domain of light and the heights in pursuit of the goals of that hatred—victory, spoil, and seduction—by the same impulse that drove the roots of that hatred deeper and deeper and more and more covetously into all that was profound and evil.

这种爱正是从那树干中长出来的，是它的树冠，是凯旋的、在最纯洁的亮度和阳光下逐渐逐渐地伸展开来的树冠。既使在光线和高度的王国里，这树冠也似乎以同样的渴求寻求着那仇恨的目的、胜利、战利品、诱惑，这种渴求使那种仇恨的根在所有的深渊中越扎越深，在所有的罪恶中越变越贪。

Dickens once publicized declared that his intention is "causes both sides which eyes covetously mutually (to refer to aristocrat and common people) approaches, communicates between both's abyss diligently".

狄更斯曾经公开宣称，他的意图是"使正在相互虎视眈眈的双方接近起来，努力沟通两者之间的深渊"。

There were surely several peach trees with several peaches sparsely, which survived because of growing at the crag.

我们同时发现一棵桃树有枝丫折断的痕迹，树下是百丈深渊。

During the descent, the rope got stuck in Pasangs crampon and was torn away from his pack and fell down the abyss.

在下撤过程中，绳索钩住了帕桑的冰爪；冰爪从他的背包上被扯下来掉到了深渊里。

In fact, the list provides a useful insight into the fundamental differences between the sexes today: men eat and shag and then worry about it; women preen and resent, with a little envy and crossness chucked in, and don't especially like themselves for it either.

所以，在这个时代，可以说，我们个人之间的关系，实际上是一种娱乐关系，因为我们不被允许相互审判了，但我们也不愿被压抑到只沉思自己的可笑和可恶，写忏悔录。于是我们娱乐。我们对娱乐的劲头，就来自这种对自己最容易掉入的困境的深渊前般的兴奋感。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。